НЕЗНАКОМКА
Мой Профиль
Моя Игротека
Моя Фотоландия
Имя:
Пол:женский
Дата рождения: 20-окт-1957 
Место жительства: Израиль, Ашдод
   
<< апр >>     << 2019 >>
ВсПнВтСрЧтПтСб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Все записи

Что в имени тебе моем?
НЕЗНАКОМКА

Жила-была маленькая девочка. Была, как все дети, но вот с именем у нее была какая-то неувязка...
При рождении нарекли ее... Эльга(польский вариант имени Ольга). Как ее только не называли... и Эля, и Оля, и Олэна(укр.)... Когда ей было 11 лет, ей (по семейным обстоятельствам) была выдана повторная метрика с именем... Елена.
Что вам сказать? В те годы ее мало занимало все это...
В 16 лет она получила свой первый паспорт с именем... Хелена.

Прошло время и вышла девочка замуж. Только вот работница ЗАГСа ошиблась и в свидетельстве о браке написала... Елена...
Паспорт все равно нужно было менять. Так это имя и осталось с ней на долгие годы.

Сколько девочка себя помнит, она мечтала иметь дочку. Беленькую, голубоглазенькую... и назвать ее своим первым именем, но уже в общепринятом варианте -- Ольга.
Не получилось... И девочка родилась... и беленькая... и голубоглазенькая, но... Аля(Александра). А вот вторую дочь -- брюнетку кареглазую -- Ольгой нарекли.

Прошли годы и пришлось ехать в Израиль. Выписан был загранпаспорт на имя...-- только не нужно смеяться -- Helena. С этим именем и въехала в страну.
В аэропорту работница, при оформлении теудат оле, быстренько его преобразовала в елену(написать на иврите не имею технической возможности -- йуд, ламед, нун, heй)... только вот читали его почему-то всё время как Илана...
При оформлении даркона было написано... Helena и, что странно, в том же дарконе на иврите тоже было написано ЭТО ЖЕ имя. Естественно, тут же был заменен теудат зеут.

Интересно? Хотите прокомментировать? Прошу!
Могу и на вопросы ответить.
Профиль Цитата 

Комментарии:



Что в имени тебе моем?№ 1
Ne Pripevochka

Так как тебя называть-то ?
Профиль Цитата 

Что в имени тебе моем?№ 2
Карина

Привет, Незнакомка!
Забрела сюда по линку, брошенному тобой в теме....
История интересная, я только не поняла, какое из имен тебе больше всего нравится...Наверное,Ольга? Так в Израиле поменять имя , да и фамилию - процедура простая.Называй себя так, как тебе самой нравится, и будь в гармонии со своими желаниями, это важно!
Всего тебе хорошего!
       Карина
Профиль Цитата 

Что в имени тебе моем?№ 3
НЕЗНАКОМКА

Имя : Ne Pripevochka
Дата : 06-06-03, Fri, 11:07:25

Так как тебя называть-то ?


Незнакомка... А называют меня Хелена или ХЭлен. Других сокращений не признаю.
Профиль Цитата 

Что в имени тебе моем?№ 4
Jirafa

Хелена - очень даже неплохо! Подходит тебе. А если ласково: Хеленушка? Пойдёт?
Профиль Цитата 

Что в имени тебе моем?№ 5
НЕЗНАКОМКА

Имя : Jirafa
Дата : 07-06-03, Sat, 14:12:41

Хелена - очень даже неплохо! Подходит тебе. А если ласково: Хеленушка? Пойдёт?

Хелена или ХЭлен
Профиль Цитата 

Что в имени тебе моем?№ 6
Tik

Ну я слава богу чисто Елена... вот только упрямые и ненормальные читают Илана иногда. Слава богу таких пока 3 встретила
Профиль Цитата 

Что в имени тебе моем?№ 7
NewNatty

Слушай, а у меня вечная проблема с фамилией. Ее каждый раз по-новому писали (и брату) по-английски, по украински и ивритски. У меня перевод на иврит с украинского, а у брата - с русского. В результате у нас с ним разница в 3 (!) буквы. Как не родные теперь...
Профиль Цитата 

Что в имени тебе моем?№ 8
Next

У меня ситуация с Еленой-Иланой та же.
Первые дни в ульпане(ах, как давно это было) я даже не откликалась на уроке, не понимая, что обращаются ко мне. Потом как-то притерлась.
В 96-м пришла работать в контору, где, кроме меня было еще 4 Лены. И все "разобрали" подходящие имена - Лена, Илана, Илона, Алена.
Моя начальница (сабра)предложила "переименоваться", но так, чтобы ухо уроженца страны имя принимало сразу ( мы работали с агентами по телефону и нужно было отчетливо представляться). Я стала... Тамар. Это имя моей сестры. До сих пор многие из тех, с кем работаю так меня и зовут, хотя знают, что это "псевдоним", "рабочая кличка".
Вот такая абракадабра.
Профиль Цитата 




Комментарии разрешены только зарегистрированным посетителям! 


 Просмотров:   002806