yxo
Мой Профиль
Моя Игротека
Моя Фотоландия
Имя:
Пол:мужской
Дата рождения:  
Место жительства:
   
<< сен >>     << 2019 >>
ВсПнВтСрЧтПтСб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Все записи

Известно всем
yxo

כולם יודעים
ביצוע: אהוד בנאי
מילים ולחן: אהוד בנאי

אם לא תרצי אותי אני עוזב מיד
תופס רכבת בורח להרים
אל תחפשי אותי אני חוזר לבד
ולא עוזב אותך יותר כל החיים.

אהובתי, הקשיבי אל העפרוני,
מאיר היום, אנחנו כאן חיים
עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי,
איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים.
כן, כולם יודעים.

היום הזה חולף כמעט כמו כל יום
ולפעמים אנחנו כל כך עייפים
אני כועס ואת מוחה דמעה,
ויש לחזור ולאסוף את הרסיסים.

אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי
על קו החוף ישוטטו הילדים,
שושן אדום אני אקטוף לשערך
כשמעלינו חופה של כוכבים.

אהובתי הביטי איך יורד היום
כמו חלום, כמו חזיון תעתועים,
ואם את מרגישה אותי רחוק פתאום
אל תפחדי זה רק לכמה רגעים.

אהובתי, הקשיבי אל העפרוני...



Мой перевод:

Коль не захочешь - тот час же уйду,
Пусть поезд в горы унесёт меня,
Ты не ищи - к тебе я сам прийду,
И до последнего с тобой останусь дня.

Любовь моя услышь мои стихи,
При свете дня биение сердец,
И снова день и снова мы в пути,
Известен всем истории конец.
Да, известен всем.

Проходит день такой же, как все дни,
Но иногда мы слишком устаём,
Мой гнев гремит, течет твоя слеза,
Осколки снова собираем мы вдвоём.

А впереди - далёкий остров грёз,
Где бродят дети вместе по песку,
Где на венок тебе нарву я роз,
Под балдахином в яркую звезду.

Любовь, смотри, погасли краски дня,
Как будто сон, мираж обманчивый возник,
И если, вдруг, с тобою рядом нет меня,
Не бойся всё это всего только на миг.

Любовь моя услышь мои стихи....
Профиль Цитата 

Комментарии:



Известно всем№ 1
F.Snork

Оказывается, потрясающие стихи, никогда не обращала внимание. Перевод хорош.
Профиль Цитата 

Известно всем№ 2
Valentyna

В ПроСти!
 Когда я умру, Бог не спросит меня, почему я не был Аристотелем. Но он может спросить меня, почему я не был самим собой. Рэбе Дзуси
Профиль Цитата 

Известно всем№ 3
Н@талья


А поправки маленькие - принимаются?
  На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai
Профиль Цитата 

Известно всем№ 4
Н@талья

ну, не принимаются, и ладно.
  На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai
Профиль Цитата 

Известно всем№ 5
yxo

Умничка
 ...и днем и ночью учёный всё ходит по цепи кругом...
Профиль Цитата 

Известно всем№ 6
Н@талья

  На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai
Профиль Цитата 




Комментарии разрешены только зарегистрированным посетителям! 


 Просмотров:   001795