Кимельфельд Дмитрий

יש לסתיו מטבעות - אין לו צורך לטרוח:
בשטרות הזהב הוא שילם על הכל.
איך אוכל חובותיי על הקיץ לפרוע?
את גינות התותים על המחיר יש לשאול…

איזה גשם פזיז - הוא זורק כל מטבע:
מי צלול, מי שתוי כאן? כל אחד הוא מתאים!
מהמר לו הגשם ומשתעשע,
ואני - בחובות לגינות התותים…

אדרים מענבר רוח סתיו מפסלת,
ושוברת אותם כמו הפרחח האלים,
ודוממת - בריק, כמו באש, מסונוורת:
גם הרוח חובה לגינות התותים…

בסחרחורת זהב הוא מטריף את השכל,
מגרש תחת גשם את כולנו הסתיו.
כל אחד בחובות - לאמת או לשקר,
לאבד ולמצוא כל אחד עוד חייב…

Отчеканила осень золотые монеты,
Со своими долгами расплатилась сполна...
Как же мне расплатиться за себя и за лето?            
Земляничным полянам лишь известна цена.               

Дождь бросает монетки - он играет в чет-нечет,
И ему безразлично, кто здесь трезв, кто здесь пьян.
Дождь играет ва-банк, он чертовски беспечен,         
А я вечный должник земляничных полян.               

Из янтарной смолы ветер вырезал клены,
А потом все разбил, словно старый буян,
И застыл пустотой, как огнем ослепленный:            
Он ведь тоже должник земляничных полян.               

Золотой лихорадкой осень нас лихорадит,
Под дожди выгоняет из теплых квартир.
Все мы что-то должны - кто неправде, кто правде,      
Все мы что-то должны потерять и найти.