Ким Юлий

                                        из к/ф "Обыкновенное чудо"

הנה היום והשעה, והשנייה והמועד –
הכל באש!
גרניט וקרח בוערים, ומוך כמו אבנים כבד –
מה מתרחש?
צומח עץ מתוך הגיר
ושר ינשוף בקול זמיר
ואת הדק שבחוטים
לא תחֲתוך לעולמים
סכין פלדה!

מצחיק, בלי טיפת הגיון, בלי שום סדר - הקסם!
אין טעם, אין יעד ואין מטרה כאן, בעצם...

בא המועד, ומופיעים צמרמורת, פחד, חום נסתר
כה נהדר!
כאב, וצחוק, וצל, ואור – הכל דולק במדורה!
איך זה קרה?
מאפס, מתעתועים
מחלומות משוגעים
פתאום נולֶדת בבואה
עם קול, וצבע, וצורה -
בשר ודם!

Приходит день, приходит час,
Приходит миг, приходит срок —
И рвётся связь.
Кипит гранит, пылает лёд,
И легкий пух сбивает с ног —
Что за напасть?
Вдруг зацветает трын-трава,
Вдруг соловьём поёт сова,
И даже тоненькую нить
Не в состоянье разрубить
Стальной клинок!

Приходит срок — и вместе с ним
Приходят страх, озноб и жар,
Восторг и власть.
Азарт и нежность, гнев и боль —
В один костёр, в один пожар —
Что за напасть?!
Из миража, из ничего,
Из сумасбродства моего —
Вдруг возникает чей-то лик
И обретает цвет и звук,
И плоть, и страсть!

Нелепо, смешно, безрассудно, безумно -
Волшебно!..