Ким Юлий

הים השחור... רק שמש ברקע
הגל מגלגל אל רגליי חלוק עגלגל
נכנסנו לים ויצאנו לתיקו:
הים הוא שחור – ואנחנו כנ"ל.

לא אקנא במי שטורח
ולא אבין את מי,   מי שעמל
קחו את הכל רק לא את היום הרותח,
בירה קרה וטיפונת של צל

הו איזו בירה! הו איזה יין!
רעש רועש בראש מה זה יפה...
הנה בקבוק שלא שתינו עדיין –
אין בעייה: בבית נשתה!

אחלה של חול... ואחלה של מים
בכל מקום – חום, חום, חום – והים.
בכרכרה, במטוס – או ברגליים
עוד נחזור, זה בטוח, לכאן!

Чёрное море, Чёрное море,
О, этот блеск плюс плеск близкой волны!
Мы окунулись раз в Чёрное море
И оказались словно негры черны.

О, это счастье разнузданной лени!
Возьмите всё, всё, всё прочь от меня,
Только оставьте мне капельку тени,
Холодного пива и горячего дня.

О, это пиво! О, эти вина!
О, эта ча-ча-ча-ча-шум в голове.
Мы их не выпили и половины,
Значит, остаток дотянем в Москве.
О, это море! О, эти пляжи!
Передо мной зной, зной, зной да вода.
На самолете иль в экипаже,
Но ведь нельзя же не вернуться сюда!

1963