Ким Юлий

נרצח המוסיקאי - כי היה הוא יהודי...
זה כל החטא שלו. וגם של ילדים
שכבר לא ירקדו, ושל משפחות שלמות...
מובטח הפרס לרצח: שבעים יפהפיות

אנחנו כאן לנצח – על אדמתנו זאת
שיסופר לסבתא סכסוך הקרקעות
סיבה אחת פשוטה לכך שהם שונאים,
שהם רוצחים אותנו: אנחנו כאן חיים.

הם כה צמאים למוות – שלנו, שלהם
תוך שיגעון שמח שולחים את ילדיהם
מחלתם היא רצח – ואנו שואלים:
מתי יבוא הרגע כשהחולה יחלים?

האם אתה שומע, ארקדי-אהרון?
צלילי הסרבנדה – הופכים הם להמנון
לכל מה שהמוות לא מסוגל לקטול:
המוסיקה המריאה, והיא כבר לא תיפול!

Памяти Аркадия ГУРОВА,   автора
"Терезиенштадской Сарабанды".

Убили музыканта
за то, что он еврей.
Взорвали в дискотеке
танцующих детей.
Пришли и расстреляли
хорошую семью.
За это им красотки
обещаны в раю.

Они отлично знают:
мы здесь, мы не уйдём.
И все равно придется
бок о бок жить вдвоём.
И места всем - хватает.
И все же, день за днём,
Они нас убивают
За то, что мы живём.

Они гордятся смертью –
и нашей, и своей.
И в радостном безумье
под пули шлют детей.
Они больны убийством.
И бедный наш народ
Всё ждёт и ждёт угрюмо,
Когда ж болезнь пройдёт…

Прощай, Аркадий Гуров!
Смотри: в родном краю
Играют "Сарабанду"
Бессмертную твою.
Убили музыканта –
А музыка живет:
Она звучит и дышит,
Танцует и поёт,
И подтверждает зримо
Прозрение моё,
Что жизнь – непобедима,
Как ни стреляй в неё.

Иерусалим, 10 мая 2002 года.