Бар-Яалом Эли

Только здесь, на острове Лаггнегг, нет этой бешеной жажды жизни, ибо у всех перед глазами пример долголетия - струльдбруги.
--Джонатан Свифт. Путешествия Гулливера, ч.3, гл.10; пер. с англ. под ред. А. Франковского.

Нищий. Грязный, костлявый, длинный,
неопрятный лысый старик,
с нарочито-скорбящей миной
на дороге моей возник.

Я не дал ничего, конечно,
отмахнувшись: мол, Бог подаст.
Он смиренно прошамкал нечто -
мне послышалось "сломскудаск".

Я забыл бы об этой встрече,
но, читая газету, вдруг
натолкнулся в тот самый вечер
на заметку: "Homo struldbrug".

Результат старинных мутаций -
потерявшие ум и речь
бесконечно дряхлые старцы,
не умевшие умереть.

Их мученья окончил ловко
милосердный двадцатый век,
уничтожив бомбардировкой
небольшое царство Лаггнегг.

Их нашли меж руин селений:
груду мёртвых бессмертных тел.

Мой, наверное, был последний,
и не милостыни хотел.