Горожанская Гелена

בשמורת הטבע, איך קראו לזאת,
בא אחד שעיר מפיזדאולוך.
ההורים אותו לא לימדו שפות,
הוא פעה שירים רק בשפה שלו.

אכל דשא ובננות עם הטף ועם אשתו,
לא נשבע באלוהים ובירח.
אף אחד גם לא אהב גם לא שנא אותו,
מה תקח מהשעיר חוץ מן הריח.

גר בדיר שכור בין חיות הבר,
לא נוגע שום טורף ותודה לאל.
אבל שמו לב אליו - אולי הייתה סיבה,
והפקידו את שעיר לעזאזל.

למשל עכבר - עיתונאי הבר -
שאהב זונות עם שיער קצר,
הוא צעק: "תראו, בלגאן ביער,
השעיר קיבל בחינם מספר!".

ונמר (הוא שר ביער ) שנולד בגדי מזל,
וקראו לזה נמר, נדמה לי, אורה,
היא אמרה שהשעיר הוא לא צעיר בכלל
ועושה במשפחתו "סדום והומורה".

ושמרו עליו כמו על יורש עשיר,
וקיבל השעיר פעם צו איסור,
שלפני שהוא יעזוב ת'דיר
הוא חייב מבנק להוציא אישור.

אז נשבר לו כבר, הוא הפסיק לבכות.
"נו, ארד מהפסים ואכניס לכם.
אקים מפייה, - צעק - מפלגות שונות.
אגדיל את הראש ואשלוט בכם!

בגדול תאכלו אותה, מאיפה דג משתין תראו,
בבייצים אחזיק אותכם במלחציים,
שעירים כולם תהייו ובחיים לא תסתפרו!" -


                   הוא איים מפה ועד ירושלים.
"כל אחד מכם כבר בכיס שלי,
בלעדיי עכשיו לא תוכלו לבד.
מי הולך, לאן הולך - זה רק אני מחליט,
מי - לעזאזל, מי - קיבנימט!".

03.1996

В заповеднике (вот в каком - забыл)
Жил да был Козел - роги длинные.
Хоть с волками жил - не по-волчьи выл,
Блеял песенки все козлиные.

И пощипывал он травку, и нагуливал бока,
Не услышишь от него худого слова.
Толку было с него, правда, - как с козла молока,
Но вреда, однако, тоже - никакого.

Жил на выпасе, возле озерка,
Не вторгаясь в чужие владения,
Но заметили скромного Козлика
И избрали в козлы отпущения!

Например, Медведь - баламут и плут -
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему, -
Враз Козла найдут, приведут и бьют:
По рогам ему и промеж ему...

Не противился он, серенький, насилию со злом,
А сносил побои весело и гордо.
Сам Медведь сказал: «Робяты, я горжусь Козлом,
Героическая личность, козья морда!»

Берегли Козла как наследника,
Вышло даже в лесу запрещение
С территории заповедника
Отпускать Козла отпущения.

А козел себе все скакал козлом,
Но пошаливать он стал втихимолочку:
Как-то бороду завязал узлом,
Из кустов назвал Волка сволочью.

А когда очередное отпущенье получал -
Все за то, что волки лишку откусили, -
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал,
Но внимания тогда не обратили.

Пока хищники меж собой дрались,
В заповеднике крепло мнение,
Что дороже всех медведей и лис
Дорогой Козел отпущения!

Услыхал Козел - да и стал таков:
«Эй, вы, бурые, - кричит, - эй вы, пегие!
Отниму у вас рацион волков
И медвежие привилегии!

Покажу вам «козью морду» настоящую в лесу,
Распишу туда-сюда по трафарету,
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу,
И ославлю по всему по белу свету!

Не один из вас будет землю жрать,
Все подохнете без прощения.
Отпускать грехи кому - это мне решать:
Это я - Козел отпущения!»

...В заповеднике (вот в каком забыл)
Правит бал Козел не по-прежнему:
Он с волками жил - и по-волчьи взвыл,
И орет теперь по-медвежьему.

1973