Гиллик Юдит

               בגידה

בגידה הייתה, בגידה הייתה,
זה פצע שצורב ולא מחלים…
תפילה הייתה, תפילה הייתה,
אך התעייפו לספור את המתים.

וכך לדרך לא קצרה
לקול צלול של חצוצרה
יוצאים בדהירה על השדות.
אך מה חשוב הוא האתגר,
כשיריות מטווח קצר
אל גב שלך פתאום מכוונות?

אשמה שלך, שרע לך
שגורלך ניפצו לרסיסים
אישה שלך, אישה שלך
אישה, וגם הטוב בידידים.

כן, סובביך הם בעד,
ומישרים איתך מבט,
וגם מהללים אותך כולם.
אך אם השכלת להבין –
אתה הטרף לעורבים
הבית שלך נטוש ומיותם.

לִמדו מהר, לִמדו מהר,
למדו, איך לא לסמוך על חברים.
קשה יותר, קשה יותר,
קשה יותר, לראות אותם עוזבים!

ומשקרים מזמן עייף
ורק לסמוך על האויב.
אולי זו הברירה האחרונה.
שקיעה בוערת, יום החשיך,
ואין בי כוח להמשיך,
כי לא יכול לחיות בלי אמונה!
בגידה הייתה, בגידה הייתה…

Предательство, предательство,      
Предательство, предательство, -   
Души не заживающий ожог            
Рыдать устал, рыдать устал,         
Рыдать устал, рыдать устал,         
Рыдать устал над мертвыми рожок         
Зовет за тридевять земель         
Трубы серебрянная трель            
И лошади несутся по стерне         
На что тебе святая цель,            
Когда пробитая шинель               
От выстрела дымится на спине?      

Вина твоя, что надвое,
Что надвое, что надвое,
Судьбу твою сломали, ротозей
Жена твоя, жена твоя,
Жена твоя, жена твоя,
Жена твоя и лучший из друзей.
А все вокруг, как будто, "за",
И смотрят преданно в глаза,
И хором воздают тебе хвалу,
А ты - добыча для ворон,
И дом твой пуст и разорен,
И гривеник пылится на полу.

Учитесь вы, учитесь вы,
Учитесь вы, учитесь вы,
Учитесь вы друзьям не доверять.
Мучительно? - Мучительно,
Мучительно, мучительно, -
Мучительнее после их терять!
И в горло нож вонзает Брут,
А под Тезеем берег крут,
И хочется довериться врагу.
Земля в закате и в дыму,
Я умираю потому,
Что жить без этой веры не могу.

Предательство, предательство,
Предательство, предательство, -
Души не заживающий ожог
Рыдать устал, рыдать устал,
Рыдать устал, рыдать устал,
Рыдать устал над мертвыми рожок
Зовет за тридевять земель
Трубы серебрянная трель
И лошади несутся по стерне
На что тебе святая цель,
Когда пробитая шинель
От выстрела дымится на спине?

1977