Гейзель Зеев(Владимир)

בלי הכנות, בלי התרעות
העת להפלגה הגיעה
נגיד לחוף: "להתראות!",
נרימה עוגן ונרקיע
אין כוכבים
בין עננים
נורד-אוסט - כמו הורקן...
ובכל זאת -
תחזיקו אצבעות:
אני מרים מפרש בים!

פנטזיות רומנטיות -
מהן השיגעונות האלה
הארצות הרחוקות
קוראות, קוראות לצאת לדרך!
אין כוכבים
בין עננים
נורד-אוסט - כמו הורקן...
ובכל זאת -
תחזיקו אצבעות:
אני מרים מפרש בים!

אולי, חבר, לא למהר
לצאת עכשיו לים פתוח?
יותר נאים על החופים
לשבת כאן - יותר בטוח!
הים מרעים,
גלים עזים,
נורד-אוסט - כמו הורקן...
ובכל זאת -
תחזיקו אצבעות:
אני מרים מפרש בים!

Негаданно-нечаянно
Пришла пора дороги дальней.
Давай, дружок, отчаливай,
Канат отвязывай причальный!
       Гудит норд-ост,
       Не видно звезд,
       Угрюмы небеса,-
       И все ж, друзья, не поминайте лихом,
       Подымаю паруса!

Фантастика-романтика,
Наверно, в этом виновата.
Антарктика, Атлантика
Зовут, зовут ребят куда-то.
       Гудит норд-ост,
       Не видно звезд,
       Угрюмы небеса,-
       И все ж, друзья, не поминайте лихом,
       Подымаю паруса!

Подумай, друг, а может быть
Не надо в море торопиться:
На берегу спокойней жить,-
Чего на месте не сидится?
       Смотри, какой
       Гудит прибой,
       Угрюмы небеса...
       И все ж, друзья, не поминайте лихом -
       Подымаю паруса!