Гейзель Зеев(Владимир)

פתאום נעשה לי קשה לנשום -
משהו יש להחליט בנדון:
או שזוהו פחד גבהים
או שזוהו חיידק הבלים
ידידיי, הנושמים בקלי קלות!
האתם רחוקים - או אני בגלות?
יש בתים מרחפים הלוך וחזור -
מי על ביתי לרחף יאסור?

איש לא יודע
כי ביתי דואה לו.
בו דומע הכלב,
צורחים ילדים.
איש לא יודע
כי ביתי דואה לו.
רק שרוח הערב
לא תרוץ לשחקים!

הרבה יותר קל נעשה לנשום.
זה מה שהיה להחליט בנדון.
ובכל זאת זורק בעורקיי דבר
שלא אצליח לשים על נייר
ידידיי, הנושמים בקלי קלות!
שוב אתם רחוקים, שוב אני בגלות?
וגם כאן, במקום הזה, השמם -
שוב ושוב: לא אתי אתם!

איש לא יודע
כי ביתי דואה לו.
בו דומע הכלב,
צורחים ילדים.
איש לא יודע
כי ביתי דואה לו.
רק שרוח הערב
לא תרוץ לשחקים!

כך שרתי אני - והנהנת אתה.
הרוח לים אותנו ניוותה
אך - אף שאתה כה רב כשרונות -
אינני מגזע המתאבדות.
ידידיי שכל כך בקלות נושמים!
שוב אתם רחוקים...
ואפילו אחליט, ואעז, ואחפוץ -
מי אפרית למטה יפרוש?

איש לא יודע
כי ביתי דואה לו.
בו דומע הכלב,
צורחים ילדים.
איש לא יודע
כי ביתי דואה לו.
רק שרוח הערב
רוח
רוח
רוח

Мне что-то стало трудно дышать.
Что-то со мною нужно решать.
То ли это болезнь суеты,
То ли это боязнь высоты.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы все время так далеко?
Если мог чей-то дом над землей парить,
Почему моему это не повторить?

Припев: Никто не знает, что мой дом летает.
       В нём орущие дети и плачущий пёс.
       Никто не знает, что мой дом летает...
       О, только бы ветер далеко не унес!

Значительно легче стало дышать.
Вот и всё, что нужно было решать.
А все-таки чем-то таким грешу,
Что не поддается карандашу.
О, друзья мои, дышащие легко!
Почему вы опять от меня далеко!
Даже здесь, в этой области неземной,
Вы опять не рядом со мной!

Припев.

Вот так я пела, а ты кивал.
А ветер нас относил в океан.
Но, как бы ты ни был самолюбив, -
Я не из породы самоубийц.
О, друзья мои, дышащие легко!
Вы опять далеко...
Даже если отважусь я на прыжок -
Кто постелет внизу лужок?

Припев: Никто не знает, что мой дом летает.
       В нём орущие дети и плачущий пёс.
       Никто не знает, что мой дом летает...
       О, только бы ветер, ветер... ветер... ветер...