103129832 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Гейзель Зеев(Владимир)

Инфо E-mail Фото Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

[ת] Две дороги



חוֹרֶף קַר וְקַיץ חַם – וּבְאֶמְצָע מִסִפָּרַיִים
כִּי שוֹנִים הָהֶרְגֵלִים וְגַם שוֹנֶה מַראֶה חִיצוֹן
לֹא מִקרֶה שבּעוֹלָם שְתֵי דְרָכִים, תָמִיד הֵן שְתַיִם:
הָאַחַת בִּשְבִיל לָלֶכֶת, הַשְנִיָיה בִּשְבִיל לַחֲלוֹם

הָאִישָה שֶבָּחָלוֹן שִּׂמְלָתָה בּצֶבָע וֶרֶד
הִיא אוֹמֶרֶת: הַפּרֵידָה לְלֹא דְמָעוֹת לֹא הֶגְיוֹנִית
כִּי הֲרֵי יֶש שְתֵי דְרָכִים, כָּכָה הִיא תָמִיד טוֹעֶנֶת:
הָאַחַת יְפַת מַרְאֶה הִיא, הַשְנִיָיה הִיא גוֹרָלִית

לְשַפֵּר אַל תְנַסֶה – זוּ תְשוּבָה הֲכִי מוּצְלַחַת
וּבְכֹל מָקוֹם שֶבְּעִקבוֹת הַדַחַף נִזְדַמֵן
יֶש מַפּוֹת לִשְתֵי דְרָכִים – אֶת שְתֵיהֵן צָרִיך לָקַחַת:
כְּמוֹ שָמַיִים וּכְמוֹ אָרֶץ – אִי אֶפְשַר בִּלְעָדֵיהֵן



Не сольются никогда зимы длинные и лета,               
У них разные привычки и совсем несхожий вид.            
Не случайно на земле две дороги - та и эта,            
Та натруживает ноги, эта душу бередит.                  

       Не случайно на земле две дороги - та и эта,   
       Та натруживает ноги, эта душу бередит.         

Эта женщина в окне в платье розового цвета            
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.   
Потому что перед ней две дороги - та и эта,            
Та прекрасна, но напрасно, это, видимо, всерьез.      

       Потому что перед ней две дороги - та и эта,      
       Та прекрасна, но напрасно, это, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри, не найти нигде ответа,         
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,            
Неизменно впереди две дороги та и эта,                  
Без которых не возможно, как без неба и земли.         

       Неизменно впереди две дороги - та и эта,         
       Без которых не возможно, как без неба и земли.   
       Без которых не возможно, как без неба и земли.


Автор слов:Б.Окуджава,пер.З.Гейзеля
Автор музыки:Б.Окуджава
Исполнитель:Герштейн Лариса