Гейзель Зеев(Владимир)

מכה, מכה, ושוב מכה,
ועוד מתח מכות
בוריס בוטקייב לא חיכה -
הכניס בי אפרקוט
הנה נסגרתי בפינה,
הצלחתי לעזוב
מכה! אני על הרצפה
ולא מרגיש בטוב

חשב לו בוטקייב, שובר הצלעות:
יפים החיים, ויופי - לחיות

עד עשר השופט סופר –
כמו בשיעור חשבון
אני קופץ ורץ מהר
ברגע אחרון
אל תאמינו שלסוף
אני שומר כוחות:
למדתי בבית ספר טוב -
שם לא הלכו מכות

חשב לו בוטקייב, מוחץ לסתות:
יפים החיים, ויופי - לחיות!

שם, ביציע, צועקים:
תכניס לו, לפחדן!
אני נצמד לחבלים -
יותר רגוע כאן
אבל בוטקייב לא חושב,
משיג אותי מיד.
אמרתי לו: אתה עייף,
אולי תנוח קצת?

אך הוא לא הקשיב, רק נשם עמוקות:
יפים החיים, ויופי - לחיות

ממשיך בוטקייב להכות...
האם הוא לא הפנים
שהאגרוף - זה לא קטטות,
זה ספורט של אמיצים
בפעם מאה ואחת
היכה הוא - ונפל
והשופט הרים לי יד
בה לא הכיתי כלל

בוטקייב שכב וחשב שאמנם
יפים החיים – אבל לא לכולם...

Удар, удар, еще удар,
опять удар - и вот
Борис Будкеев (Краснодар)
проводит апперкот.
Вот он прижал меня в углу,
вот я едва ушел,
вот - апперкот, я - на полу,
и мне нехорошо...
И думал Будкеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»

При счете «семь» я всё лежу,
рыдают землячки...
Встаю, ныряю, ухожу,
и мне идут очки.
Неправда, будто бы к концу
я силы берегу, -
Бить человека по лицу
я просто не могу!
Но думал Будкеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»

В трибунах свист, в трибунах вой:
«Ату его, он трус!»
Будкеев лезет в ближний бой,
а я к канатам жмусь.
Но он пролез, - он сибиряк,
настырные они.
И я сказал ему :«Чудак,
устал ведь, отдохни!»
Но он не услышал, он думал, дыша,
что жить хорошо, и жизнь хороша!

А он все бьет, здоровый, черт,
ему бы - в МВД...
Ведь бокс - не драка, это спорт
отважных, и т. д.!
Вот он ударил - раз, два, три -
и сам лишился сил...
Мне руку поднял рефери,
которой я не бил.
И думал Будкеев, что жизнь хороша...
Кому - хороша, а кому - ни шиша.

1966