Гейзель Зеев(Владимир)

מרחוב הומה עד משכבינו,
משעת לידה עד יום הדין
גורל דוחף לו בגבינו
כאילו אנו עבדים.

סוחר יוכל להתמקח,
חכם יחליט שאין דבר.
פרגוד ממוסיקה בורח -
אל הבמה יוצא זמר.

כך לענן קורא הדשא,
כך רן אביון "הללויה",
כך באוזנינו מתגעשת
תרועה צרודה כנבואה.

כשבפקודה מילה מושתקת,
ולב משקר מתעקם -
בלחן המילה נמשכת,
אחרי החצוצרה הולכת,
וקול את החומות פורם.

כן אגלה אמת אילמת.
לפרוץ מעבר - לא אוכל,
כי השתיקה אינה נחסמת
בתוך קולי חלוש ודל.

מילים לא מגרדות אפיים,
השחר לא מהן יצמח.
אביט ביהב לשמיים -
ואיענה בשלג לח.

וזהו, אין לאן לברוח
מהדמעות המוזלות:
את שיר הלב קשה לשמוע
מבעד תיפוף המסילות.

כשבחלון מולי דוהרת
בפשטותה הלבנה,
את כל חלומותיי פותרת
בזעקה המצמררת
ארצי, ארצי המסכנה!

Тем, кто поет, стоя у окна поезда,
который никуда не идет с севера на юг.

От шумных улиц до ночлега,
От сна до Страшного Суда
Толкает в спину человека
Его неловкая судьба.
Купец всему назначит цену,
Мудрец на все положит хвост...
Вращает музыка арену -
Певец выходит на помост.
Так только нищий славит Бога,
Так просит облака трава,
Так хриплым голосом пророка
В ушах взрывается труба.
И Слово с Музыкой сольется,
Когда ему велят молчать,
Когда под кривдой сердце гнется,
Труба ведет и голос рвется
Срывая первую печать.


Немую истину открою,
Но не пробью глухой стены,
Поскольку слабый голос мой
Не умещает тишины.
Слова, слова не пахнут хлебом,
Из них не выглянет рассвет...
И ты глядишь с надеждой в небо,
И снег летит тебе в ответ.
И все, и никуда не деться,
Никто не примет этих слез,
И нашу музыку и сердце
Перекрывает стук колес,
Когда в окне навстречу мчится,
Раскинув белые поля,
И, зная все, что здесь случится,
Кричит в пустые наши лица
Больная Родина моя...


1983