Гейзель Зеев(Владимир)

ספרתי כבשים הותר ודי -
לא נרדמתי, הייתי עייף.
ואז השטן נגלה אלי
ועל הכיסא התיישב

ואמר השטן: "יאלה חבוב,
הגעת להחלטה?
נחתום בהסכם - ונצא לסיבוב,
ועוד טיפונת נחטא!

ותוכל לשקר, ותוכל לזנות,
להפיל חברים בפח!
ואל תיבהל מהחשבונות -
כי ניתן לשלם אחר כך!

תהנה מהחטא המתוק, המושלם
כששיבה מרירה במקצת.
ותמיר את "אחד למען כולם!"
ב-"כולנו כאיש אחד!"

ומטען הזמן כולו יתרוקן,
ואין משפט שתחיה בצילו
כשתגיד עם כולם ביחד:    "כן!"
ותגיד גם ביחד - "לא!"

הזאבים שילכו אחריך לרוב -
תלמד לכשכש בזנב!
ועל החשבון לא צריך לחשוב -
תשלם אחר כך, לא עכשיו!

הנפש? היא שלג של אשתקד,
יש דרכים לטאטא אותה!
בעידן הגרעין, בעידן הארד
המצפון לא שווה פרוטה!

הטוב מול הרע לא כל כך בולט,
אם כל הדרכים - לעָפָר...
אז בוא, ידידי, תיקח את העט -
ותחתום לי על הנייר."

השטן בזרת ליטף השפם
ופתח בקבוקון קטן.
ושאלתי אותו: "מה זה? דם?"
"רק דיו!" - ענה השטן
הללויה, הללויה!
"רק דיו!" - ענה השטן

Я считал слонов и в нечет и в чет,
И все-таки я не уснул,
И тут явился ко мне мой черт,
И уселся верхом на стул.

И сказал мой черт: — Ну, как, старина,
Ну, как же мы порешим?
Подпишем союз, и айда в стремена,
И еще чуток погрешим!

И ты можешь лгать, и можешь блудить,
И друзей предавать гуртом!
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, потом!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, — потом!

Но зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин.
И что счастье не в том, что один за всех,
А в том, что все — как один!

И ты поймешь, что нет над тобой суда,
Нет проклятия прошлых лет,
Когда вместе со всеми ты скажешь — да!
И вместе со всеми — нет!

И ты будешь волков на земле плодить,
И учить их вилять хвостом!
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, — потом!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, — потом!

И что душа? — Прошлогодний снег!
А глядишь — пронесет и так!
В наш атомный век, в наш каменный век,
На совесть цена пятак!

И кому оно нужно, это добро,
Если всем дорога — в золу…
Так давай же, бери, старина, перо
И вот здесь распишись, в углу!

Тут черт потрогал мизинцем бровь…
И придвинул ко мне флакон…
И я спросил его: — Это кровь?
— Чернила, — ответил он…

Аллилуя, аллилуя
— Чернила, — ответил он.

1969 г.