Гейзель Зеев(Владимир)

מי ייתן - והפרידה
לא תצהיב לך צמרת!
לעוזב - אקוד קידה,
לנשאר - אחווה נשארת.

בשלגנו תיזכר
כשחמה זרה לוהטת.
לעוזב - שופר זוהר,
לנשאר - שתיקה רוטטת.

בינתנו לא תבחין
מה מוסיף - ומה גורע.
העוזב... אותו אבין.
הנשאר... אותו יודע.

ארץ רוס... פעמונים...
יהבים שלא ייתמו...
העוזב - אתו אשלים.
הנשאר - נשאר אתנו.

אך יאיר לך בסוף
של הדרך בה בחרת
הר סיני - אם תעזוב,
וגולגותא - אם נשארת...

Дай вам Бог, с корней до крон
Без беды в отрыв собраться,
Уходящему - поклон,            
Остающемуся - братство.               

Вспоминайте наш снежок
Посреди чужого жара,
Уходящему - рожок,            
Остающемуся - кара.            

Всяка доля по уму,
И хорошая и злая,
Уходящего - пойму,            
Остающегося - знаю.            

Край души, больная Русь,
Перезвонность, первозданность.
С уходящим - помирюсь,               
С остающимся - останусь.      

Но в конце пути сияй
По заветам Саваофа
Уходящему - Синай,            
Остающимся - Голгофа.