103249162 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Клугер Даниэль

Инфо E-mail Фото Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография Обратно

[нем]О благородстве


Кто добрые дела творит, пусть будет благороден,
Ведь по движению души он, право, благороден.
Мы розовым венком его, конечно, увенчаем.
Ведь добродетели порой – мы это точно знаем, –
Союз с короной и гербом
Бывает очень тесен.
И не всегда достоин князь
Наград, стихов и песен.
Представьте, князь, барон иль граф
Нисколько не стыдятся
Ни скупости, ни глупости,
Но знатностью гордятся.
Нет, не такого гордеца зову я благородным.
Но лишь того, кто вéдом стал поступком благородным

Ему давайте песни петь, его прославим имя.
А не того, кто в грязь, в позор своё забросил имя.
Есть милосердие и честь, есть мужество и верность,
Вот добродетели, и я прошу за откровенность
Меня простить и не судить.
Прошу, без многословья,
Мужей достойных приписать
К дворянскому сословью.
Чтоб не заслугами отцов,
Не древностию рода,
Но милосердною душой,
Что им дала природа.
Чтоб мог он с гордостью носить своё простое имя,

Чтоб мог с достоинством назвать любому это имя.
Когда я думаю о том, кем стал, кем был когда-то,
Меня отчаянье влечет в места, где жил когда-то.
Я нищ и жалок, вот беда, и горя знал немало.
И я боялся, чтоб меня вдруг Смерть не повстречала.
Держась за сердце, я брожу
Не зная, что же будет.
Пойму ли я, куда приду
И кто меня осудит.
Не знаю сам, чего хочу,
Тоскуя и печалясь.
Мои труды, мои стихи
Ничем не увенчались…
О, сир, мой принц, исполнен ты великой благодати.
Так удели несчастному лишь каплю благодати!

2023

Автор слов:Зюскинд, пер. с нем., Клугер Даниэль