Клугер Даниэль

                         шуточная баллада

Который день в стране – разброд,
Среди панов и воевод,
Не могут выбрать короля – позор на целый свет.
В Варшаве заседает сейм,
Уж спорить надоело всем,
Паны шумят, паны кричат – а короля все нет.

Сказал тогда один магнат:
"Друзья, ведь каждый был бы рад
Оставив этот буйный зал, отправиться домой.
А коли так, то вы не прочь,
Проформы ради, лишь на ночь
Кого угодно королем поставить над собой?"

Они ответили: "Давай!"
Они вскричали: "Называй!
А мы согласны, черт с тобой, иначе – караул!"
Магнат сказал: "Большая честь!
А кандидат, конечно, есть –
Один штукарь, еврей-корчмарь по имени Шаул!"

Вельможи за бока взялись,
От смеха стены затряслись,
И мудро сейм решил: "И впрямь – а чем не шутит черт?
Давайте выберем его
Ведь, право, до утра всего!"
И – по домам, у всех ведь дел давно невпроворот!

В корчму является гонец,
Зовет Шаула во дворец.
Ему отныне суждена совсем другая роль.
И во дворец пришел Шаул,
Ему резной подали стул,
Сказали: "Трон! Садись, еврей, теперь ты – наш король!"

Еврей испуганно моргнул.
"Могу ли я…" – спросил Шаул.
Сказали: "Цыц! Ты прикуси язык поганый свой!
Пойми, хоть ты и во дворце,
Хоть в королевском ты венце –
Но если что – учти, еврей, ответишь головой!"

"А если я… – Шаул сказал.
Ему в ответ: "Каков нахал!
Эй, посмотрите на него! Видали дурака?!
Ты только пикни – видит Бог!
Тебя мы сразу – за порог,
Но перед тем, еврей, ей-ей, намнем тебе бока!"

И замолчал король Шаул,
Поскольку все уже смекнул.
Тихонько помощь испросил Небесного Царя,
Затем хитро прищурил глаз,
И важный написал указ:
"Прогнать немедля из дворца Шаула-корчмаря!"

Опять Шаул сидит в корчме,
Не во дворце и не в тюрьме.
И с каждым часом наш Шаул, ей-Богу, веселей!
Сидит в корчме и водку пьет,
И песни длинные поет
Он про такой короткий век евреев-королей!


                     Как известно, королей в Польше избирал сейм. В 1587 году, после смерти короля Стефана Батория, сейм долго заседал и никак не мог прийти к единому мнению относительно кандидатуры нового короля. Дело зашло в тупик – потому что именно в этот день нужно было избрать короля, и без этого разойтись участники сейма не могли. И тогда один из магнатов, Николай Радзивилл, предложил избрать королем еврея-откупщика Шаула Валя, на одну только ночь – чтобы участники сейма разошлись по домам, а утром, на трезвую голову, приняли решение. Эта история породила множество легенд, которые рассказывали польские евреи.