Голдовский Михаил

                שיר לירי

ענפים עירום התייבשו בלי גשמים
נבהלו ציפורים מהרוח
כאן חייך נקברו לעולמי עולמים
אין מוצא אין תקווה זה בטוח

התייבשו העצים כמו כביסה על חבלים
ייעלמו ציפורים אין בי צער
אך אותך רק אותך מי ייקח אל הרים
אל ארמון הזכוכית מהיער

עולמך מסוגר בעזרת הקסמים
על ידי מכשפות אך מדוע
את דמיינת לך שאין מקומות אחרים
נפלאים כמו היער הפרוע

שכותרות הפרחים לא תספוגנה טללים
שירח יריב עם שמיים
הרי כמו שהבטחתי לך הבאתי סוסים
לקחתך לארמון על המים

זה היום אז באיזו שעה תעני
תכנסי את אליי מבוהלת
ואקח את לבך בזרועות יפתי
נתחבא וננעל את הדלת

רצונך שאחטוף אז אחטוף את לבך
גן העדן סככה מקושטת
כי רחוק הארמון אז אגשים חלומך
בסככה בסוכה או אחרת
אם תפוס הארמון אז אגשים חלומך
בסככה בסוכה או אחרת

                               из спектакля "Свой остров"

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил.
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.