Гонтарь Геннадий

                   אניות

נחו קצת אניות וחוזרות הן לשוט,
ולמרות סערות, הן מוצאות את הדרך.
גם שנה לא תחלוף ואופיע פשוט
כדי לצאת חזרה, כדי לצאת לשנה שוב בערך.

כן, כולם יחזרו למעט חברים.
חוץ מכל הנשים שלנצח אהבתי.
כן, יחזור כל אחד פרט לזה שזקוקים.
לא אבטח בגורל, לא אבטח בגורל, על עצמי לא סמכתי.

אך, אני מאמין בזמנים אחרים,
כשעשן השרפות יתפזר עם הרוח.
כן, אחזור בוודאי, שוב עתיר חברים.
ואשיר את שירי, ואשיר את שירי עוד שנה, זה בטוח.

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоды.
Не пройдет и полгода - и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
Чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, - кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
Я не верю судьбе, а себе - еще меньше.

Но мне хочется думать, что это не так, -
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
Я, конечно, спою, - не пройдет и полгода.

1966