Гонтарь Геннадий

                חרשות החרמון   

חֻרשות החֶרְמון הן תמיד ירוקות –
זוהי ארצי שלי.
ואבנים כאן שחורות מכויות
גם זאת ארצי שלי.

קמֶץ מְגֻדר של אדמה,
הנה החלום של האֻמָּה.
שֵם יותר גדול משטח
על מפות, אבל לבטח
ימצא מקום, תבואו,
כאן נחיה, אתם ואנו
כאן נחיה...

חומות עתיקות ושמות הקסומים –
זוהי ארצי שלי.
שמים קרועים בכנפי מטוסים
גם זאת ארצי שלי.

ואלפי שנים של גאווה,
ואלפי שירים של אהבה
שֵם יותר גדול משטח
על מפות, אבל לבטח
ימצא מקום, תבואו,
כאן נחיה, אתם ואנו
כאן נחיה...

דברי חכמים וקדֻשת השבת –
זוהי ארצי שלי
וקיבוצים מגליל עד אילת,
גם זאת ארצי שלי.

כמה התעכבתי בגלות!
כמה את חיכית בסבלנות.
שם יותר גדול משטח
על מפות, אבל לבטח
ימצא מקום, תבואו,
כאן נחיה, אתם ואנו
יחד לעולם.

Рощи Хермона зеленые -
это моя страна.
Камни, войной опаленные -
тоже моя страна.
Крошечная горсточка земли,
но зато воистину - "шели".

Припев: Капелькой на континенте,
       точкою на глобусе,
       но места хватит всем, поверьте,
       и попробуйте, попробуйте приехать.

Посох Моше, меч Иосифа -
это моя страна.
Летчики в небе проносятся -
тоже моя страна.
Сотни поколений стерегут
память на священном берегу.

Припев.

Тора и законы субботние -
это моя страна.
Гордые люди свободные -
тоже моя страна.
Родина "гдола", земля "ктана" -
сколько лет ждала меня она.

Припев: Капелькой на континенте,
       точкою на глобусе,
       но места хватит всем, поверьте,
       и попробуйте, попробуйте приехать
       к нам.

30 января - 3 февраля 1990