Гонтарь Геннадий

             רומן על העבר

בבקבוק זכוכית עבה,
כיפיפייה מוכרזת,
שושנה בו לבלבה,
לא טרודה ולא נחפזת.

בניגוד לפרח בר,
את דרכי בסבך ניתבתי,
ורומן על העבר,
די לאט אני כתבתי.

המרחק נפתח מולי,
לדמיון מצאתי כתובת.
עלילות מגורלי,
העברתי לסיפורת.

כל אירוע ואתר,
בקפידה אני שיננתי.
את עצמי אני דמיינתי,
כאביר מִן העבר.

המצאה - זה לא סילוף,
נקודה, עוד לא סיומת.
תקראו מהכתוב
ללא חסד ותרעומת.

כל הזמן שבחיים,
שושנה שלי נשארת,
תנו לשפוך את המילים,
שהשארתי למשמרת:
כן כותבים, איך ששומעים.
כן שומעים, איך שנושמים.
איך שנושמים, ככה כותבים,
לרַצות לא משתדלים...

כך נראה רצה הטבע.
ממתי?
הו – דרך קבע.
בשביל מה?
זאת לא יודעים.

В склянке темного стекла
Из-под импортного пива
Роза красная цвела
Гордо и неторопливо.
Исторический роман
Сочинял я понемногу,
Пробиваясь, как в туман,
От пролога к эпилогу.

Припев: Каждый пишет, как он слышит,
       Каждый слышит, как он дышит,
       Как он дышит, так и пишет,
       Не стараясь угодить
       Так природа захотела,
       Почему - не наше дело,
       Для чего - не нам судить.

Были дали голубы,
Было вымысла в избытке,
И из собственной судьбы
Я выдергивал по нитке.
В путь героя снаряжал,
Наводил о прошлом справки
И поручиком в отставке
Сам себя воображал.

Припев.

Вымысел не есть обман,
Замысел - еще не точка,
Дайте дописать роман
До последнего листочка.
И пока еще жива
Роза красная в бутылке,
Дайте выкрикнуть слова,
Что давно лежат в копилке.

Припев.

1975