Бородянская Лариса

          חייל עשוי נייר

חייל אחד היו היה
חייל עשוי נייר.
חייל יפה , חייל אמיץ
חייל עשוי נייר.

חייל חשב שכל אחד
צריך לחיות היטב.
אבל הוא רק טלה בחוט,
היה הוא נעלב.

ולא חשבתם על חייל
חייל עשוי נייר.
ולמה לא? כי הוא היה
חייל עשוי נייר.

אבל חייל למרות כולכם
חייל לא חי בשקט.
והוא בקש: רוצה לאש?
חשב שהוא מאבן.

אמרתם לא : אתה לאש?
אמרתם לו: בסדר!
והוא הלך, והוא נשרף.
עשוי נייר לא אבן.

Оригинальный текст на русском:

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.

1959