Бородянская Лариса

               גרעין ענבים

גרעין ענבים זורע באדמתי הנושמת,
מנשק את הגפן, קוטף אשכולות בשלים.
בחברת ידידיי מוזג אהבה מחממת,
כי הרי לשם מה בעולם ניתנו לי חיים.

תתכנסו נא אורחי לשולחן עמוס מטעמים
אמרו אמיתות על דמותי ישירות בפנים.
אדוניי ישלח מחילתו מהשמים,
כי הרי לשם מה בעולם ניתנו לי חיים.

בשמלת ארגמן את תשירי בעצב עיניך,
בשחור ולבן אקוד את ראשי לפנים.
אשתכר, מאוהב וענוג בשומעי את שריך,
כי הרי לשם מה בעולם ניתנו לי חיים.

כשהשקיעה תתעופף בפינות, תתפרס ותרגיע,
אז צפים מול עיניי שוב ושוב מפוארים
שור לבן, פורל מזהב ונשר ברקיע,
כי הרי לשם מה בעולם ניתנו לי חיים.

Оригинальный текст на русском:

                                           Посвящается М.Квливидзе

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.