Бородянская Лариса

          אני כותב רומן

רומן חדש אני כתבתי, שורות חיברתי לא מיהרתי.
את העלילה סילפתי לקראת אושר בסופו...

איש כותב מה שמרגיש, איש מרגיש את נשמתו.
הוא כותב מנשמתו, בלי להישאר אדיש.
זה הכל רצון הטבע, למה כך הוא לא יודע.
למה כך? לא עניינו!

הכתיבה כה מענגת עם הרבה רעיונות
ומגורלי שלי אני טוויתי עלילות.

שם הופיעו גיבורים ודמויות שונות באופי
ולצד האבירים, הנשים כלילות היופי.

איש כותב מה שמרגיש, איש מרגיש את נשמתו.
הוא כותב מנשמתו, בלי להישאר אדיש.
זה הכל רצון הטבע, למה כך הוא לא יודע.
למה כך? לא עניינו!

הבדותא לא רמאות, הרעיון לא סוף דבר
תנו לי להפליג חשוב לעגון בתום רומן.

וכל זמן שנשמתי מפנטזת דמיונות
תנו לי להעיר מילים בלבי הרדומות.

איש כותב מה שמרגיש, איש מרגיש את נשמתו. . .

Оригинальный текст на русском:

В склянке темного стекла
Из-под импортного пива
Роза красная цвела
Гордо и неторопливо.
Исторический роман
Сочинял я понемногу,
Пробиваясь, как в туман,
От пролога к эпилогу.

Припев: Каждый пишет, как он слышит,
       Каждый слышит, как он дышит,
       Как он дышит, так и пишет,
       Не стараясь угодить
       Так природа захотела,
       Почему - не наше дело,
       Для чего - не нам судить.

Были дали голубы,
Было вымысла в избытке,
И из собственной судьбы
Я выдергивал по нитке.
В путь героя снаряжал,
Наводил о прошлом справки
И поручиком в отставке
Сам себя воображал.

Припев.

Вымысел не есть обман,
Замысел - еще не точка,
Дайте дописать роман
До последнего листочка.
И пока еще жива
Роза красная в бутылке,
Дайте выкрикнуть слова,
Что давно лежат в копилке.

Припев.

1975