Токарев Георгий

          Song about the Earth

Is the earth, as they say, burnt and dried?
Will a seed, as they say, never sprout?
Has the earth, as they say, really died?
No! It’s taken a lengthy time-out!

Mother Earth will forever give birth,
Its maternity isn’t a fiction!
Don’t believe that they burnt down the earth,
No! It’s blackened from grief and affliction.

Trenches, running like scars back and forth …
Bleeding guts black shell-craters expose …
They are open nerves of the earth,
Which unearthly unhappiness knows.

It will stand wars and grief — any thing!
It’s not crippled, though booted and looted …
Don’t believe that the earth doesn’t sing,
That it’s quieted down, diluted!

No, it’s singing as loud as it can
From a trench, from a wound, from a hole!
Since the earth is the soul of Man,
Boots cannot trample down the soul!

Translation, 2003

----------------------------------------------------------------

Кто сказал: «Все сгорело дотла?
Больше в Землю не бросите семя»?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет! Она затаилась на время.

Материнство не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет! Она почернела от горя.

Как разрезы, траншеи легли,
И воронки, как раны, зияют,
Обнаженные нервы Земли
Неземное страдание знают.

Она вынесет все, переждет.
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поет,
Что она замолчала навеки?

Нет! Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин.
Ведь Земля - это наша душа,
Сапогами не вытоптать душу!

Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она затаилась на время.

1969