Соколовский Владислав

                  Из к/ф "Генералы песчаных карьеров"

לחיות התחלתי במעורות ערים
שם לא תשמעו מילה טובה
וכשאתם ליטפתם ילדים
היה לי קר היה לי רע
ואל תשפילו ת"מבט אתם
הרי בשום דבר איני אשם

על מה אתם שונאים אותי על מה?
איפה ביתי ו מיטתי?
לא מכירים בי בן במשפחה
אבל אתם אחים שלי
לאלילים עושים תפילה אתם
והם תמיד סולחים הכל לכם

שכונת עלית ווילות עשירות
מחלונות -אור מסנוור
אם רק פעם פה אאזור כוחות
אתם תדעו -מה זה לא פיר
פיתחו דלתות, אנוכי -אחיכם
וגם בשום דבר איני אשם

הרגשתם ליטופי האם רכים
ואני -לא, רק קור לילי
בחלומות זהב ילדותיים
אם לפעמים הופיעה לי
או, אמה, אם אוכל למצוא אותך
אז גורלי לא יהיה מר כל כך


לחיות התחלתי במעורות ערים
שם לא תשמעו מילה טובה
וכשאתם ליטפתם ילדים
היה לי קר היה לי רע
ואל תשפילו ת"מבט אתם
הרי בשום דבר איני אשם

על מה אתם שונאים אותי על מה?
איפה ביתי ו מיטתי?
לא מכירים בי בן במשפחה
אבל אתם אחים שלי
לאלילים עושים תפילה אתם
והם תמיד סולחים הכל לכם

שכונת עלית ווילות עשירות
מחלונות -אור מסנוור
אם רק פעם פה אאזור כוחות
אתם תדעו -מה זה לא פיר
פיתחו דלתות, אנוכי -אחיכם
וגם בשום דבר איני אשם

הרגשתם ליטופי האם רכים
ואני -לא, רק קור לילי
בחלומות זהב ילדותיים
אם לפעמים הופיעה לי
או, אמה, אם אוכל למצוא אותך
אז גורלי לא יהיה מר כל כך

Оригинальный текст на русском:
( Вариант перевода с испанского А.Кортнева
- "Несчастный случай" )

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал
Когда ласкали вы детей своих
Я есть просил, я замерзал
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват

За что вы бросили меня, за что?
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я - ваш брат, я - человек
Вы вечно молитесь своим богам
И ваши боги все прощают вам

Край небоскребов и роскошных вилл
Из окон бьет слепящий свет
О если б мне хоть раз набраться сил
Вы дали б мне за все ответ
Откройте двери, люди, я - ваш брат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват

Вы знали ласки матерей родных
А яне знал, и лишь во сне
В моих мечтаньях детских золотых
Мать иногда являлась мне
О, мама, если б мне найти тебя
Была б не так горька моя судьба...

1999