Соколовский Владислав

כל מה שצמח בקיץ
נעשה רטוב בגשם
והצהיב הלבין לאט לאט
כל מה שהיה בינינו
זה נשאר מאחורינו
כמו שבסיפור עתיק מאוד מאוד

לא היה עצוב לי רק פתאום עבר הקיץ
לא היתה פרידה ממך כמעט חצי שנה
לא ידענו בעצמינו
מה בדיוק קרה בינינו
רק אמרתי לך שזוהי אהבה

כל ההבטחות נשכחו
בסיפור חיים זה ככה
כל מה שהיה עבר לאט לאט
העצים עמדו בטוהר
גשם ועלי הזוהר
כמו שבסיפור עתיק מאוד מאוד.

Оригинальный текст на русском:
( из репертуара дуэта "Baccara" )

Все, что летом зеленело,
Пожелтело, отзвенело,
И однажды побелело медленно.
Все, что было между нами
За дождями, за снегами,
Словно в старой сказке
Было - не было.

Припев:
Не было печали, просто уходило лето.
Не было разлуки месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами,
Что же было между нами.
Просто я сказал,
Что я тебя люблю.

Не было печали, просто уходило лето.
Не было разлуки месяц по календарю.
Мы с тобой не знали сами,
Что же было между нами.
Просто я сказала: "Я тебя люблю."

Позабыты обещанья
В нашей сказке без названья.
Все, что было,
Отпустило медленно.
Были в золоте деревья,
Как жар-птицы оперенье.
Только вот жар-птицы -
Было - не было.

Припев:
Мы с тобой не знали сами,
Что же было между нами.
Просто я сказал,
Что я тебя люблю.