Соколовский Владислав

                      רפסודה                  


על רפסודה קטנה בסערות וגשם
אקח רק חלום וקשת ותקווה של נערה
אשוט בכוונה כשבא אלי הלילה
כשהמוזיקה מילאה לה עולם שבו אני גרה

שתהיה דרך קשה - לו יהי
סוחב רק למטה כאב
עומס שגיאות כבד
אך רפסודה שלי עשויה ממלים
ולמרות כל השנים
אין בה דברים רעים

חוט לעבר אקרע
ולעתיד פותחת דלת
משגרה המונוטונית
אשוט בכוונה
על רפסודה קטנה
כשבא אלי הלילה
ואמצא לי כשאטיילה
עולם בצבע הנפלא

גם בורחת מחבריי
שפוחדים מים מלוח
קל להם וגם בטוח
על חוף האדמה
הם לא יבינו כלום
מה שפתאום קרה לי
מה שלרחוק קרא לי
שאותי ירגיע שם

Оригинальный текст на русском:

На маленьком плоту
Сквозь бури, снег и грозы,
Взяв только сны и грезы, и детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб музыкой наполнить
Мир, в котором я живу...

Припев:
Ну и пусть...Будет нелегким мой путь,
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот, свитый из текстов и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.

Нить в прошлое порву.
А дальше будь, что будет.
Из монотонных буден я тихо уплыву.
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, чудных красок полный,
Я, может, обрету.

Припев:
Ну и пусть...

Я и от тех бегу, кто беды мне пророчит.
Им и сытней и проще на твердом берегу.
Им не дано понять, что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало, успокоит что меня.