Соколовский Владислав

Есть у меня коробка красок,
Блестящих и милых.
Есть у меня коробка красок:
Холодных и теплых, слабых и сильных.

Не было красного - крови из ран,
Не было черного - скорби сирот,
Не было белого - лиц тех, кто пал,
Не было желтого - песков знойных широт.

Был у меня оранжевый - счастья,
Был у меня - зеленый цветенья,
Был голубой - неба чистого после ненастья,
Был розовый - мечты и успокоенья.

Меня зовут Тали. Мне 12.Тишина - мой кумир.
Я открыла коробку красок. Я сижу и рисую мир.

Из сборника "Мой мир" - рисунки и стихи еврейских и арабских детей о мире

:Оригинальный текст на иврите

טלי בת שתים עשרה בספר "השלום שלי"


היתה לי קופסת צבעים
זוהרים נעמים ונאים
היתה לי קופסת צבעים
שבהם גם קרים גם חמים

לא היה לי אדום של דם הפצועים
לא היה לי שחור של אבלות יתומים
לא היה לי לבן של פני המתים
לא היה לי צהוב של חולות לוהטים

היה לי כתום של שמחת החיים
היה לי ירוק של ליבלוב ופריחה
היה לי תכול של שמיים בהירים
היה לי ורוד של חלום ומנוחה

ישבתי וציירתי שלום