Рудин Леонид

                חייל הצעצוע

חייל אחד היה אמיץ,
היה אביר ידוע,
אף מלחמה הוא לא החמיץ –
חייל הצעצוע.

תמיד היה מוכן לקרב,
מילה – ורץ קדימה,
הקשיב חייל לחצוצרה,
שמזמזמת פנימה.

חלק חייל: המלחמה
שלי תהיה מוצדקת,
למרות הכאב, המשימה
יפה ומרתקת.

אני מוכן למות, אבל
נשיג את תיקוותינו,
לכל אחד יהיה מזל
תהיה שלווה בינינו.

מה יש: אינני מפחד –
הדגל על ראשינו
ונתגבר על כול הפסד
האל עם כוחותינו.

חייל אמיץ ידע לשיר,
אז למה ומדוע
נשרף – ורק אפר ישיר
חייל – הצעצוע.

יוני 96.

Оригинальный текст на русском:

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.

1959