Рудин Леонид

               סיפור אהבה

וכך זה קרה: הוא סוף-סוף חזר.
ורק לזרים זה היה מוזר.
מפני שיותר ממאה שנה,
היא שמרה בליבה לתיקווה פינה.

נשבע, שזו אהבת אמת,
שאותה מחפש מעולם ועד
אבל אלוהים לא ידע להקשיב,
לתפילת אהבה בבדידות נפשי.

וכך הם ישבו בשמירת שתיקה –
על מה שהיה – לצל שקע.
הוא קם – לעזוב את פתח ביתה,
והיא לא אמרה, אך חיכתה.

Оригинальный текст на русском:

Am    G7      C
Он, наконец, явился в дом,
             Dm            E7
где она сто лет мечтала о нем,
   A7                   Dm
куда он сам сто лет спешил,
                Am/E   E7    Am
ведь она так решила, и он решил.

Клянусь, что это любовь была,
посмотри, - ведь это ее дела.
Но знаешь, хоть Бога к себе призови,
разве можно понять что-нибудь в любви?

И поздний дождь в окно стучал,
и она молчала, и он молчал.
И он повернулся, чтобы уйти,
и она не припала к его груди.

Я клянусь, что это любовь была,
посмотри: ведь это ее дела.
Но знаешь, хоть Бога к себе призови,
разве можно понять что-нибудь в любви?