Гордон Мирон

שומעים אתם את רעם המגף,
וציפורים טרופות מתעופפות,
והנשים זורקות מבט נכסף...
ההבנתם לאן הן מביטות?

שומעים אתם את רעם התופים?
חייל אמור שלום, אמור מהר,
לתוך הערפל פוסעים גדודים
והעבר הולך ומתבהר.

היכן הוא עוז-רוחנו, חיילים,
כשלבתים סוף-סוף אנו שבים?
אולי פשוט נשים אותו גונבות
וכמו גוזל לתוך חיקן שמות...

אמור לי, והיכן הן הנשים
כשלמפתן אנחנו מגיעים?
אותנו הן לבית מכניסות
ובבתינו ריח של גנבות.

אל העבר אומרים אנו: שקרים!
והעתיד נראה כולו וורוד,
אך בשדות משחרים עורבים
ואחריהם באות המלחמות.

ושוב בתוך סמטה מרעים מגף
וציפורים טרופות מתעופפות,
והנשים שולחות מבט נכסף,
בעורף החייל הן מביטות...

Вы слышите: грохочут сапоги,
и птицы ошалелые летят,
и женщины глядят из-под руки?
Вы поняли, куда они глядят?

Вы слышите: грохочет барабан?
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней...
Уходит взвод в туман-туман-туман...
А прошлое ясней-ясней-ясней.

А где же наше мужество, солдат,
когда мы возвращаемся назад?
Его, наверно, женщины крадут
и, как птенца, за пазуху кладут.

А где же наши женщины, дружок,
когда вступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом,
но в нашем доме пахнет воровством.

А мы рукой на прошлое: вранье!
А мы с надеждой в будущее: свет!
А по полям жиреет воронье,
а по пятам война грохочет вслед.

И снова переулком - сапоги,
и птицы ошалелые летят,
и женщины глядят из-под руки...
В затылки наши круглые глядят.