Гордон Мирон

יהודים, מדי שרד אל תכינו,
לא תהיו במשרתים – אל תלינו,
ואל-נא דמעות כמים תזליפו,
לא תהיו בממשלה, לא תצליחו.

אך תשבו במחנות בינתיים,
תתהלכו ללא שרוכים בנעליים,
לא תרימו בשבת כוס "לחיים",
אך תלכו לחקירה כל יומיים.

זה נכון, שאת האמת, בא הפגע,
זה קרה וזה יקרה – בעוד רגע,
כבר מחר, אולי היום – התבינו?
יהודים, מדי שרד אל תכינו

Ой, не шейте вы, евреи, ливреи,
Не ходить вам в камергерах, евреи!
Не горюйте вы, зазря не стенайте,
Не сидеть вам ни в Синоде, ни в Сенате.
А сидеть вам в Соловках да в Бутырках,
И ходить вам без шнурков на ботинках,
И не делать по суботам "лехаим"
А таскаться на допрос с вертухаем.
Если ж будешь торговать ты елеем,
Если станешь ты полезным евреем,
Назваться разрешат Россинантом
И украсят лапсердак аксельбантом.
Но и ставши в ремесле этом первым,
Все равно тебе не быть камергером,
И не выйти на елее в Орфеи...
Так не шейте ж вы ливреи, евреи!