Файн Ирина

תסלח לי, ידידי, על אלו השורות,
קשקוש של יין מר פזר על פני הרוח,
אך דע, שעד היום
ליצן ושמו פיירו
נודד לו בעולם בצעד לא בטוח.

וברצועות דרכים לבטח לא נדע
שהוא חלף-עבר, שהנה זה הנער:
הוא התבגר טיפה,
שם סווטשר על כתפיו,
ומפניו מחק צבעי איפור וצער.

כן, שוב אינו ליצן, ובלי התחפושות
זועקת נשמתו – שלו ולא אחרת,
ואז, לקראת חצות,
כשכל הנשמות
נָמוֹת עם חיוכים – נשמת פיירו בוערת.

לאור הלהבה רוקם הוא את שיריו
והנה תם הליל, אבד עליו הקלח.
פיירו – ידו קלה, ויבשות עיניו,
אך דיו בשורותיו כולו מרור וּמלח.

ושוב הוא בדרכים, ילקוט לו על הגב,
ואין לו מלבדו לא בית ולא רֵע,
וּבכל זאת לבי יוצא בעקבותיו,
אלֵי נפשו, אלֵי דרכו לבי קורא לי.

Прости меня, дружок, за пьяное перо,
На эту болтовню, пожалуйста, не сетуй,
Но знай, что до сих пор оплеванный Пьеро
На тоненьких ногах шатается по свету.

И мы, встречаясь с ним на ленточках дорог,
Не ведаем, бредя с Пьеро почти что рядом,
Что просто он подрос, напялил свитерок
И стер с лица сурьму, белила и помаду,

Но, сбросив мишуру фигляра и шута,
В нем корчится душа - орущая, былая,
И полночью, когда с улыбкою у рта
Людские души спят, душа Пьеро пылает.

И на ее огне он стряпает стихи
И дремлет на плече у розоватой зорьки.
Рука его легка. Глаза его сухи.
А строки на бумаге солоны и горьки.

Но утро позовет - и сумку, как суму,
Закинув за плечо, он скатится с порога.
И все же я - представь! - завидую ему.
И все же я - поверь! - иду его дорогой...