Файн Ирина

מי הטועה ומי הקולע?
את מזלו אף איש לא יודע,
ולפעמים, זה כלל לא מפתיע,
צבע שחור – לבן במפגיע.

הנה בחרנו, הנה נבחרנו,
אך משוואה בכלל לא פתרנו,
צל אחריך – בלתי מורגשת,
את לבבי בסתר כובשת.

בלתי מורגשת, ללא מנוח,
לא תעזור לי – אין לך כוח.
יש, מסתבר – אני כבר יודעת -
פקק בלי בקבוק וסיר עם מגבעת.

אושר הלב – חידה בלי מפתח
מיהו עיוור ומיהו פיקח?
כך לפעמים, זה כלל לא מפתיע,
צבע לבן – שחור במפגיע.

                      из к/ф "Большая перемена"

Кто ошибется? Кто угадает?
Разное счастье нам выпадает,
Часто простое кажется вздорным,
Черное белым, белое - черным.   

Мы выбиpаем, нас выбиpают
Как это часто не совпадает
Я за тобою следую тенью
Я привыкаю к несовпаденью

Я привыкаю я тебе рада
Ты не узнаешь, да и не надо
Ты не узнаешь и не поможешь
Что не сложилось вместе не сложишь

Счастье такая трудная штука,
То дальнозорко, то близоруко
Часто пpостой кажется вздорным
Черное белым, белое – черным.