Файн Ирина

למי אכפת מה לנו על הקלף כתוב?
מה סך-הכול ניתן ומה נגזל?
הכול כל כך מוזר שזה היה עצוב,
אם לא צחק איתנו הגורל.

אני – שונה מכל אשר חלמת עליו
וגם ממך פי עשר יש יפות.
וזו רק הבדידות המשותפת לנו -
היא בלבד קושרת לבבות.

כשמִי משנינו יתמוטט נטול כוחות
ספק אם הנותר בכלל יבחין.
אז למה כמשוגע אני מתחיל לרעוד
לשמע צעדך כביום הדין?

מדוע יום בוכה ומתוודה אני
ויום רוכב על קשת בענן?
ואיך אותה תקוות ניסים עודנה בי
תקוות פלאים שאין לה תקנה?

סלחי לי שפלשתי בפראות פתאום
אל עולמך – אחד מיני רבים,
זה לא מפחיד, שאין לי בליבך מקום,
מפחיד שלך מקום אין בליבי.

אולם – כוכבי דרכי לאורך כל חיי,
כל גורלי עם להבו החד -
שום כלום, גברתי, מול זוהר מבטך אלי,
ובו נפשי, עכשיו במיוחד.

עכשיו – כשנרעמות עלי כל צרותי,
וכשרוחות מכות בלי רחמים,
ולי נדמה, שהינה תמו כל ימי,
ומתחילה תקופת הדמדומים.

אם כך, כל עוד חותמת השנים אינה
מוטבעת על פנים ולבבות,
האירי לי, גברתי שלי, האירי נא,
זו משאלתי אחת ואין לי עוד.

Dm            A7
Что отнято судьбой, а что подарено, -
      Dm       Gm
В конце концов не все ли мне равно?
       Gm6       Dm
Так странно все, что было бы, сударыня,
   E          A7       D7
Печально, если б не было смешно.

          Gm6       Dm
       И я не тот, ничуть не лучше всякого,
          A7          B         D7
       И вы не та, есть краше в десять раз.
            Gm            Dm      Gm
       Мы только одиноки одинаково,
          Dm    Gm   B      A7
       И это все, что связывает нас.

Когда один из нас падет, поверженный,
Другой - и не заметит впопыхах.
Зачем же я пред вами, как помешанный,
И слезы лью, и каюсь во грехах?

       Зачем дрожу, зачем порхаю по небу,
       И жду чудес, и все во мне поет?..
       Зачем, зачем... Пускай ответит кто-нибудь,
       Конечно, если что-нибудь поймет...

Простите мне, что диким и простуженным
Ворвался к вам средь зимней тишины.
Не то беда, что я давно не нужен вам,
Беда - что вы мне тоже не нужны.

       И все ж - сама Судьба с ее ударами,
       Капризами и ранами потерь, -
       Ничто пред блеском ваших глаз, сударыня,
       Он светит мне, особенно теперь,

Теперь, когда невзгоды приключаются
Все чаще, все смертельней бьют ветра,
И кажется, что дни мои кончаются,
И остаются только вечера...

       Сияйте ж мне, покуда не отмечено
       Печатью лет ни сердце, ни чело...
       И, видит Бог, сказать мне больше нечего.
       Да больше - и не скажешь ничего.

1985