Файн Ирина

תזכור אותי עד ליום המוות,
גם כשיהיו אחרות בשפע,
תזכור תמיד, כשלבך הולם לו
ומחפש את קרני השמש.

בעוורונך תיכלא לנצח,
באור היום, באישון הלילה,
תזכור לעד, מעתה והלאה
מבט צורב ומגע הקסם.

ובשבילי כבר סלולה הדרך.
תראה תמיד מעתה והלאה
אותי הולכת בזו הדרך:
ריקה למטה, ריקה למעלה.

אל תמהר לנער ריסיך
מתוך חלום, בו נגעו לרגע.
אתה תזכור את הכל
                   ביום ובלילה -
כל עוד נהר חייך
ימשיך לקלוח...
נסה לשכוח...

Ты будешь помнить меня до смерти,
И, кто бы после с тобою ни был,
Ты будешь помнить меня, покуда
Стучится сердце и ищет света.
И над твоей слепотой крылатой
Не будут властны ни день, ни полночь,-
Ты будешь помнить, ты будешь помнить
И взгляда муку, и слова радость.

А я уйду по пустой дороге
Ты будешь видеть во сне и въяве,
Как я иду по пустой дороге:
И пусто слева, и пусто справа.
Не плачь и не торопись проснуться
Когда коснутся ресниц виденья.
Ты будешь помнить всё это
денно и нощно, -
Столько, сколь воды льются
Реки беззвучной...
Забудь. Не мучься.