Зельцер Шмуэль

חם וצהוב באפריקה באמצע היבשת
שם יום אחד קרה אסון ונעלמה להם הקשת
הפיל המגמגם אמר איזה משהו על אירופה
בקיצור, ג'ירף אחד נדלק על אנטילופה

פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול - הוא רואה רחוק!"

"אז מה אם יש קרניים?!" הג'ירף בעצבים,
"אצלנו בסוואנה היום כולם שווים!
ואם המשפחה שלי לא תאשר את הנדר -
אל תגידו שלא אמרתי - אני עוזב את העדר."

פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול - הוא רואה רחוק!"

אבא-אנטילופה, מה חסר לו בחיים?
עם בן כזה בבית לא חם ולא טעים
וגם הגיס-ג'ירף חטף כבר את החרופה -
אז ארזו ועזבו לביזונים, הג'ירף והאנטילופה

פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול -- הוא רואה רחוק!""

רע ומר באפריקה, שברו את הכלים
הג'ירף והג'ירפה בוכים בכי תמרורים
אבל אין מה לעשות עם חוקים לקוניים
הבת של הג'ירף בחרה חתן מהביזונים

אולי הג'ירף הרים את האף, אבל האשם לא בג'ירף
אלא בזה שצעק כמו חוק "הג'ירף גדול - הוא רואה רחוק!"

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье, -
Слон сказал, не разобрав :
"Видно, быть потопу!.."
В общем, так : один Жираф
Влюбился - в Антилопу!

       Поднялся галдеж и лай, -
       Только старый Попугай
       Громко крикнул из ветвей :
       "Жираф большой - ему видней!"

"Что же, что рога у ней, -
Кричал Жираф любовно, -
Нынче в нашей фауне
Равны все пороговно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада -
Не пеняйте на меня, -
Я уйду из стада!"

       Поднялся галдеж и лай, -
       Только старый Попугай
       Громко крикнул из ветвей :
       "Жираф большой - ему видней!"

Папе Антилопьему
Зачем такого сына :
Все равно - что в лоб ему,
Что по лбу - всё едино!
И Жирафов зять брюзжит :
"Видали остолопа?!"
И ушли к Бизонам жить
С Жирафом Антилопа.

       Поднялся галдеж и лай, -
       Только старый Попугай
       Громко крикнул из ветвей :
       "Жираф большой - ему видней!"

В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий -
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи, -
Только горю не помочь -
Нет теперь закона :
У Жирафов вышла дочь
Замуж - за Бизона!

       ...Пусть Жираф был неправ, -
       Но виновен не Жираф,
       А тот, кто крикнул из ветвей :
       "Жираф большой - ему видней!"