Зельцер Шмуэль

יש לה מכונית משלה ודירה משלה
ואני מתנחל במרפסת של סבתא
בשבילה כל דקה שיש לי פנויה
מחלון לחלון מסתכל עם זווית מלמטה

ואצלה כל הלילה יש אור בחלון
ואתמול השומר בבניין שלה סיפר לי על צ'ייסר
שיש לה שני ידידים שחקני תיאטרון
ואחד הוא במאי מפורסם במנצ'סטר

ובמקרה - בשכונה יש לי כמה קשרים
ועליה - אספתי פרטים בתפזורת
שאחותה היא אלופת התעמלות מכשירים
והאמא יושבת חזק במשרד התקשורת

אני אגיד שאחרי חדר כושר התחלתי לרוץ
ותמיד, או רואה או מקליט את האולימפיאדה
אני אגיד, שאני כמו בן בית אצל שר החוץ
ובזמן הפנוי מביים את סיפור אליאדה

ואצלה, ואצלה בחלון הגרניום אדום...
ואצלה, ואצלה וילונות עם דמויות באורגזמה!
ואצלי, ואצלי בחלון אין לי כלום!
רק אבק, רק שכבה של אבק על הפלזמה.

לא נורא! במפעל של הפיס עשיתי מנוי,
ונשאר לחכות - גג - עוד חודש-חודשיים.
וזה נכון שלסמוך על מזל זה הזוי,
אבל יש לי תחושה הוא יביא לי מיליונים.

У неё всё своё — и бельё, и жильё,
Ну, а я ангажирую угол у тёти.
Для неё — всё свободное время моё,
На неё я гляжу из окна, что напротив.

У неё каждый вечер не гаснет окно,
И вчера мне лифтёр рассказал за полбанки:
У неё два знакомых артиста кино
И один популярный артист из «Таганки».

И пока у меня в ихнем ЖЭКе рука,
Про неё я узнал очень много нюансов:
У неё старший брат — футболист «Спартака»,
А отец — референт в Министерстве финансов.

Я скажу, что всегда на футболы хожу,
На «Спартак», — и слова восхищенья о брате.
Я скажу, что с министром финансов дружу
И что сам как любитель играю во МХАТе.

У неё, у неё на окошке — герань,
У неё, у неё — занавески в разводах,
У меня, у меня на окне — ни хера,
Только пыль, только толстая пыль на комодах…

Ничего, я куплю лотерейный билет,
И тогда мне останется ждать так недолго.
И хотя справедливости в мире как нет —
По нему обязательно выиграю «Волгу».