Дайчман Дина

נסיעה לילית

אין דבר יותר מרגיע על האדמה
משירת צמיגים לילית
לפעמים אני תופר פצעים בנשמה
עם חוט ארוך של דרך מדברית

מספיק לשקוע בפרידות -
הן רק חלום, רק שקר
הכל הולך להשתנות
אם תאמין בדרך
אין לדרך סוף ויש אמת אחת אבל
קשה עוד יותר כשאין דרכים בכלל

הנה כמו ניצוץ סיגריה פנסים ממול
מישהו בדרך גם
אלמוני מחזיר לי אור כמו עיני חתול
ואחרי האופק נעלם

פה ושם באור ירח כל הכביש מואר
במרחק ברק ניטח
ים של עקבות השארת על דרכי עפר
אי אפשר לומר שתישכח

ולמרות שיש לדרך שני צדדים ברורים
אי אפשר להסתובב
ותראה, למזלנו יש לנו אויבים
בטח יש גם מישהו שאוהב

Нет мудрее и прекрасней средства от тревог,
Чем ночная песня шин,
Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог
Штопаем ранения души.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,

Будто чья-то сигарета, стоп-сигнал в ночах -
Кто-то тоже держит путь.
Незнакомец, незнакомка, здравствуй и прощай...
Можно только фарами мигнуть.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,

То повиснет над мотором ранняя звезда,
То на стекла брызнет дождь...
За спиною остаются два твоих следа -
Значит, не бесследно ты живешь.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,

В два конца идет дорога, но себе не лги:
Нам в обратный путь нельзя.
Слава богу, мой дружище, есть у нас враги -
Значит, есть, наверно, и друзья.

Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,


1 августа 1973