Архив

Возле пагоды Мульмейна, на восточной стороне,
Смотрит на море девчонка и вздыхает обо мне, -
И поют там колокольцы в роще пальмовых ветвей :
Возвращайся, чужестранец, возвращайся в Мандалей.

       Возвращайся в Мандалей,
       Где стоянка кораблей,
       Слышишь, шлепают колёса
       Из Рангуна в Мандалей...
      
В волосах убор зелёный, в жёлтой юбочке она,
В честь самой царицы Тибау Супи-Яу-Лат названа.
Принесла цветы, я вижу, истукану своему,
Расточает поцелуи христианские ему.

       Истукан тот - божество,
       Главный Будда - звать его.
       Тут её поцеловал я,
       Не спросившись никого.
       На дороге в Мандалей...

В час, когда садилось солнце и над рисом стлалась мгла,
Для меня звенело банджо и звучало “Кул-ло-ла”.
А бывало мы в обнимку с нею шли, щека к щеке,
Поглядеть на то, как хатхи лес сгружают на реке.

       Как слоны бегут к реке
       В липкой тине и песке,
       Тишь такая – слово стынет
       У тебя на языке
       На дороге в Мандалей...

Это было и минуло, не вернуть уже тех дней,
И не ходят омнибусы мимо Банка в Мандалей!
В мрачном Лондоне узнал я поговорку моряков :
Кто услышит зов с Востока, вечно помнит этот зов,

       Помнит пряный дух цветов,
       Шелест пальмовых листов.
       Помнит пальмы, помнит солнце,
       Перезвон колокольцов,
       На дороге в Мандалей...

От Суэца правь к востоку, где в лесах звериный след,
Где ни заповедей нету, ни на жизнь запрета нет.
Чу! запели колокольцы! Там хотелось быть и мне,
Возле пагоды у моря, на восточной стороне.

       На дороге в Мандалей,
       Где стоянка кораблей,
       Мы кладем больных под тенты и идем на Мандалей,
       О, дорога в Мандалей,
       Где стоянка кораблей,
       Слышишь, шлепают колеса
       Из Рангуна в Мандалей...


(Текст песни представляет собой отрывки из разных переводов этого стихотворения Р.Киплинга собранные воедино Диной Бромберг)