103480553 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Дайчман Дина


[ת] Союз друзей



ברית אחים

מי שמניף חרבו עלי
ועל האנשים האלה
לעד יהיה הוא מקולל
יהיה הוא בעיני שקול להבל

יש למאה הזו תשוקה
למצוא חולשה בכל שרשרת
בואו נחזיק את המעגל
בואו נשיר במעגל
כי לא נוכל לשרוד אחרת

במסיבות הומות זרים
כששום דבר אינו בטוח
בלי לצפות לעיטורים
את נוציתינו הלבנות נפרוש ברוח

כל עוד מלכנו המשוגע
מוליך אותנו אל הפחד
בואו נחזיק את המעגל
בואו נשיר במעגל
בואו נחזיק חזק ביחד

וכשתגיע השעה
לצאת לדרך כי ידענו
שגן העדן לא קיים
ואילו התהום קורצת לנו

ועד שרגע זה יבוא
שבו הארץ מתייפחת
בואו נחזיק את המעגל
בואו נשיר במעגל
בואו נחזיק חזק ביחד



Поднявший меч на наш союз
Достоин будет худшей кары
И я за жизнь его тогда
Не дам и самой ломаной гитары

Как вожделенно жаждет век
Нащупать брешь у нас в цепочке
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, друзья
Чтоб не пропасть поодиночке

Среди совсем чужих пиров
И слишком ненадежных истин
Не дожидаясь похвалы
Мы перья белые свои почистим

Пока безумный наш султан
Сулит дорогу нам к острогу
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, ей-богу

Когда придет дележки час
Не нас калач ржаной поманит
И рай настанет не для нас
Зато Офелия всех нас помянет

Пока ж не грянула пора
Нам расставаться понемногу
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, друзья
Возьмемся за руки, ей-богу

Автор слов:Окуджава Б.Ш., пер., Дайчман Дина
Автор музыки:Окуджава Б.Ш.
Исполнитель:Дайчман Дина