Архив

לצאת למסע מלחמה כשהמלך פקד ,
ייבשה המלכה בשבילו שק סוכר חיש לדרך,
גלימתו הישנה היא תיקנה מכתפיים עד ברך,
טבק היא עטפה בסמרטוט וקצת מלח בכד.

ידיה השתים אזי אל ליבו היא קירבה,
אמרה לו בנועם, שפתיה שושן חרש נעו:
"הכה, אל תחמול, ואותך איש-שלום לא יקראו,
ומן האויב להחרים ממתקים – זו מצווה!"

אסף אז המלך את כל חייליו בחצר –
חמישה עליזים, חמישה עצובים וסמל טוב
אמר: "לא עיתון ולא רוח אותנו יפחידו,
נכה באויב ונחזור מנצחים חיש מהר!"

סיים אז המלך הנאום המלהיב, המפעים.
בדרך שינה במהרה תפקידיו של הסגל:
לאפסנאות הוא לקח כל עליז מן הדגל,
והעצובים נשארו לוחמים – לא נעים.

דמו לפניכם כי הגיעו ימי ניצחון!
חמישה עצובים מן הקרב לא חזרו עוד אלינו,
הסמל המופקר התחתן עם שבויה, לא עלינו! –
אך שק ממולא ממתקים בזזו, זה נכון!

נגני התזמורת, לשמוח רוצה העולם!
לשקוע בצער ממש לא כדאי אף לא פעם.
הרי לחיי חיילים עצובים אין שום טעם,
ושק השלל ממילא לא הספיק לכולם.

В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила
и старую мантию так аккуратно зашила,
дала ему пачку махорки и в тряпочке соль.

И руки свои королю положила на грудь,
сказала ему, обласкав его взором лучистым:
"Получше их бей, а не то прослывешь пацифистом,
и пряников сладких отнять у врага не забудь".

И видит король -- его войско стоит средь двора.
Пять грустных солдат, пять веселых солдат и ефрейтор.
Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер,
врага мы побьем, и с победой придем, и ура!"

Но вот отгремело прощальных речей торжество.
В походе король свою армию переиначил:
веселых солдат интендантами сразу назначил,
а грустных оставил в солдатах -- "Авось, ничего".

Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
но пряников целый мешок захватили они.

Играйте, оркестры, звучите, и песни, и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
и пряников, кстати, всегда не хватает на всех.

1961