כל עוד הארץ סובבת, כל עוד והאור זוהר
תן אלוהי לכל אחד את מה שהוא חסר.
תן ראש לפיקח, תן לפחדן רמך,
לבן המזל תן כסף – וגם אותי אל תשכח.
כל עוד הארץ סובבת, אלי, השלטון בידך.
לאיש שטלתן אפשר נא לשלוט עד רוויה.
תן לנדיב לנוח עד שהיום יחשך.
תן חרטה לקין - וגם אותי אל תשכח.
אתה כל יכול ויודע, תמיד האמנתי בכך.
הן כך מאמין הרוצח שהוא לגן עדן נלקח,
הן כך תאמין כל אוזן לדיבורך הנעים,
הן כך נאמין בלי דעת מה שאנחנו עושים.
אלי, רב חן וחסד, ירוק העניים שלי,
כל עוד הארץ סובבת, דבר שנראה לה מפלי,
כל עוד והזמן נותר לה והלהבה לא תדאך,
דבר מה לכל ההנק נא - וגם אותי אל תשכח.
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег... И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится, Господи, - Твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти навластвоваться власть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.
Я знаю: Ты все умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля еще вертится, И это ей странно самой,
Пока еще хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу... И не забудь про меня.