Говорит режиссер Гуриндер Чадха:

В 2001 году, на Каннском фестивале, еще до того, как я начала снимать «Играй, как Бекхем», мой друг Кэмерон Маккракен с Pathe Films, спросил меня, не хочу ли я поставить мюзикл. Он знал, что в 1997 я хотела поставить в Болливуде экстравагантный фильм, сочетавший бы мою любовь к Болливуду и к американским мюзиклам, однако из-за нехватки денег фильм не был закончен.

Конечно, я с радостью согласилась сделать такой фильм, чтобы вернуться в мир блистательных звезд, бесконечных переодеваний и зрелищных танцевальных номеров с сотнями танцоров! Через неделю на меня нашло озарение и я поняла, что хочу поставить. В юности моей самой любимой книгой была «Гордость и предубеждение». Я решила, что Джейн Остин, подобно Дэвиду Бекхему, представляет собой еще один восхитительный английский кумир, созревший для ниспровержения. Я возьму напористую и независимую героиню английской литературы и превращу ее в гордую, взрывную, умную и смелую Лалиту Бакши, которая хочет нечто большего, чем ожидают от индийской девушки.

Если Остин исследовала классовое разделение в 18 веке, то я хотела посмотреть на первое впечатление, которое испытывают в наше время разные культуры при встрече друг с другом в нашем все более уменьшающемся мире. Так родилась «Невеста и предрассудки». Беннеты превратились в Бакши из провинциального индийского города Амритсара. Дарси стал богатым владельцем отеля из Лос-Анджелеса, а его лучший друг Бингли – британским индийцем.

Моя жизнь(и работа)легко перетекала из диаспору в диаспору, из Англии в Индию и Штаты. Если множество людей вроде меня могут легко перемещаться по всему миру, почему мои герои и язык моего фильма не могут сделать то же самое? Это была моя первая попытка дать британской режиссуре новое направление.

Едва я начала адаптировать роман, в меня вселилось убеждение, что Джейн Остин была индианкой в предыдущей жизни! Герои прекрасно вписывались в новое время, а сама история прекрасно ложилась на современную Индию. Истеричная мамаша с четырьмя дочерьми на выданье – разве не обычная история для нашей страны?

Поскольку в детстве я смотрела болливудские фильмы в том же кинотеатре, что и «Звуки музыки» и «Вестсайдскую историю», я навсегда полюбила веселый хаос Болливуда. Как сама Индия, ее кино – это вибрирующие противоречия, которые уживаются там, где, казалось бы, невозможно. Мне кажутся нормальными в фильме несдерживаемые эмоции, искреннее простодушие (безо всяких там поцелуев, мы индийцы!), простой юмор, дурацкие драки и как минимум семь музыкальных эпизодов. За видимым пестрым кичем я всегда видела техническое мастерство. Я хотела сделать сплав болливудских легенд с международным актерским составом и съемочными группами, которых Болливуд еще никогда не видел.