Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик

Наш Дворик|В список тем|Статистика|Поиск

Посты: | 1-50 |51-100 |101-150 |151-200 |201-250 |251-299

Форумы:

Ульпан для Priot-a

Автор: Jirafa
Дата : 24-06-02, Пнд, 17:30:54

У нас на форуме есть несколько "заморских гостей": Приот, Туча, Us-07. Кто ещё? Им не всегда понятны словечки из иврита. которые въелись в нашу "русскую" речь. Предлагаю открыть для них ульпан. Там может быть словарик с переводом особо распространённых слов и выражений, упражнения в стиле "стёб" и т.д.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 2

Автор: Priot
Дата : 24-06-02, Пнд, 17:42:46

Мдя.
Тааааак.
Что ж. Клево- (здорово)рус

.

Поделюсь страшной тайной.
Я пытался начать учить иврит с помощью
самоучителя.

Но , как известно, общение с носителем языка - наиболее полезно.
Приветствую данное начинание.

Жирфа

Ульпан для Priot-a

№ 3

Автор: Jirafa
Дата : 24-06-02, Пнд, 18:01:22

Начинаю: Арс - выходец из восточных общин, не всякий, а с массивной золотой цепью на волосатой груди, пестро полуодетый "шорты на яйцах"(ц), самоуверенный и женолюбивый. Русский аналог - "И да ты в натуре!"
"Безек" - израильская телефонная компания, монополия, владеющая безраздельным правом на телефонное обслуживание. Вечно то цены взвинтит, то счёт со многими нулями пришлёт.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 4

Автор: Hanibal
Дата : 24-06-02, Пнд, 18:18:25

Уважаемый Priot .

Поделюсь страшной тайной.
Я пытался начать учить иврит с помощью
самоучителя

Раз такое дело- поможем!

Иврит через мозг

Очень полезный сайт.Много того, чего нигде в инете нет. Это самый подробный и точный учебник по грамматике иврита на русском языке вообще, не только в Интернете. Настоятельно рекомендую.

Интенсивный курс чтения на Иврите

Learn Hebrew For Free - FoundationStone
Этот сайт даёт неплохие материалы для изучения иврита. Краткий курс "по верхам", и программка для запоминания слов (написаная на Java и с поддержкой русского, как я понял). Кроме того -видео- и аудио-материалы.
Первое впечатление - очень неплохое, on-line материалы - полностью в картинках, но они входят в архив, который можно скачать.

Образовательный проект HebRus
Курс "Иврит с нуля", форум, попытка подключить к ивриту тех, кто пока боится его алфавита. В перспективе планируется добавить сленг, продвинутый курс, он-лайн консультации.

Ну и будут вопросы- пожалуйста.

Ульпан для Priot-a

№ 5

Автор: Chipa
Дата : 25-06-02, Втр, 01:56:44

Ульпан - дело святое...

Но я предлагаю рядом, в скобках, со словом давать его перевод.

Ну, и пара широко употребимых слов:
мазган - кондиционер
мисрад - оффис, контора, учреждение, короче.

***************************
Хочешь, я подарю тебе ключик 22 на 24?

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 6

Автор: MiMiNo
Дата : 25-06-02, Втр, 02:27:29

Ну что же, продолжим доброе начинание на военную тему:
Цава - Армия - (Army)
Цахал - Израильская армия (IDF - Israel Defence Force)
Ширут - обслуживание, служба, в том числе и в армии (Service)
Милуим - временный призыв в армию резервистов. Большинство молодых израильтян (Мужчин) несколько недель в году служат в армии.
Штахим - территории, обычно понимают территорию Палестинской автономии

Это не язык, но легкодоступная информация об Израильской армии (информация, аналитика и т.д.) на руском и английском здесь: WarOnline

------------
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас!

Ульпан для Priot-a

№ 7

Автор: Jirafa
Дата : 25-06-02, Втр, 18:36:59

Приот, мы не утопили тебя в информации?
Продолжаю: Ватик - старожил, репатриант, проживший в Израиле более 10 (приблизительно лет. Корень слова - атик - по-видимому одного происхождения с "антик" (античность, антиквариат). Оле хадаш (новый репатриант) может считаться ватиком, когда
- начинает поучать всех: "кше ану бану..." (а вот когда МЫ приехали);
- подписывает гарант на машканту (ипотечную ссуду на квартиру) оле хадашу;
- Выкидывает на мусорку старую кровать (подобранную несколько лет назад там же) и покупает себе дорогой спальный гарнитур;
- научается не краснеть, когда ругается русским матом при дамах... (продолжение следует)

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 8

Автор: Rafael
Дата : 25-06-02, Втр, 18:48:43

А матерные слова для ульпана нужны?

Ульпан для Priot-a

№ 9

Автор: Jirafa
Дата : 25-06-02, Втр, 19:05:37

Рафаэль: а матерные слова для ульпана нужны?
Я думаю, что это возможно только если это:
    1.не противоречит пункту 2.3.6 Правил форума.
    2. Кажется необходимым нашему ученику - Приоту.
       А ты что, больше ничему научить не можешь?

Интеллигентный, вроде бы, парень, вот, Борхеса читаешь...

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 10

Автор: Rafael
Дата : 25-06-02, Втр, 19:16:19

Уважаемая Jirafa

Разве чтение Борхеса является критерием Интеллигентности?
Я вот к примеру, несколько раз Шолохова "Тихий Дон" перечитывал, так что, я коммунист?

Ульпан для Priot-a

№ 11

Автор: Priot
Дата : 25-06-02, Втр, 19:18:17

Мдя, почитав некоторый материал, матюгу научился.
Правда только одному и на арабском

Ульпан для Priot-a

№ 12

Автор: Rafael
Дата : 25-06-02, Втр, 19:30:40

Уважаемый Priot

Если Вы пожелаете - могу Вас научить матюгаться на языках...
1.Иврит
2.Парси.
3.Турецком.
4.Азербаджанском
5.Украинском
6.Польском
7.Арабском
8.Молдавском
9.Языках народов средней Азии
10.Грузинском
11Армянском.

Ульпан для Priot-a

№ 13

Автор: Willy
Дата : 25-06-02, Втр, 20:00:27

Жирафа, все правда, но насчет подписи гаранта -это ненаучная фантастика

Ульпан для Priot-a

№ 14

Автор: 369
Дата : 26-06-02, Срд, 13:43:09

Оле хадаш (новый репатриант) может считаться ватиком, когда
- приезжая в супермаркет (аналог - универсам) сорок минут ищет парковку поближе к входу, хотя в трех минутах ходьбы полно свободных мест, и в конце концов "паркуется", перегородив проезд\проход

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Улыбайтесь, это всех раздражает

Ульпан для Priot-a

№ 15

Автор: Jirafa
Дата : 26-06-02, Срд, 16:51:55

Продолжаю по алфавиту (русскому, согласно транскрипции):
Грар - машина такая, которая отволакивает в гараж автомобили, когда они ломаются и не могут ехать своим ходом. Иногда грар использует полиция (миштара), чтобы утащить машины, припаркованные в неположенном месте, тогда приходится их большим штрафом выкупать, но это редко, потому что полиции что, больше всех надо? Иногда граром называют влиятельное лицо, которое оказывает протекцию (международное слово, понятное израильтянину без перевода).
Рафаэль - я надеюсь, что ты не коммунист. Если тебе нечего читать, так что уже Шолохова перечитываешь (хотя он, в общем-то интересен), то поищи Амоса Оза, есть неплохие переводы его на русский (и тебе, Приот, рекомендую). А интеллигент, по-моему, не ругательство, так что не обижайся, ладно (Грызик, ещё один заказ на смайлик, где гладят по головке

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 16

Автор: Jirafa
Дата : 27-06-02, Чтв, 15:35:34

Продолжаю. Приот, ау!
-Делет -дверь, длатот местовевот (вращающиеся двери) - система приёма на работу, при которой человека периодически то увольняют, то принимают обратно (чтобы не дать ему квиюта -постоянства на работе - статус квиютчика даёт человеку массу льгот и социальных условий).
-Дурбан- не ругательство, а дикообраз.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 17

Автор: Винни
Дата : 27-06-02, Чтв, 18:51:16

Жирафа - хочу тебя поправить...
Ватик, не от слова атик, а от слова Ветек - стаж...

А вообще то есть классное слово, в когда первый раз слышал - лежал от смеха:
модем на Иврите - "афнан паанах"

Ульпан для Priot-a

№ 18

Автор: Усталый путник
Дата : 28-06-02, Птн, 03:12:09

Моё любимое слово "бематута мимха" - что означает пожалуста, очень прошу ... ставит в тупик почти любого местного уроженца. Не знают они его.

Ульпан для Priot-a

№ 19

Автор: Карина
Дата : 28-06-02, Птн, 05:33:01

Рафаэль,большую часть жизни прожила на Украине и не знала,что там есть какие-то свои ругательства....
А вот в Маариве как-то видела статью,в заголовке которой было написано буквами сантиметров 5 высотой "КИБЕНИМАТ" - извините,в моем лексиконе ругательства отсутствуют,но это цитата...

Ульпан для Priot-a

№ 20

Автор: CAT
Дата : 28-06-02, Птн, 08:45:07

В развитие слова АРС если произноситься слово
хатиха - по отношению к новой репатриантке то дословный перевод:-
Ну ты, ****, стой! я тя прямо счас хочу .

[ 28-06-02, Fri, 14:50:04 Отредактировано: Модератор ]

Ульпан для Priot-a

№ 21

Автор: Priot
Дата : 28-06-02, Птн, 15:40:41

Всем привет.

Классный словарик.

Жирафа, я никуда не пропал, и при первой возможности, читаю эту ветку.

НО у меня проблемы с иннетом, поэтому я забегаю на 5- 10 мин.

Как только разберусь с доступом, постараюсь напечатать список слов, которые меня интересуют.

Еще раз.
БАААААЛьшое ПАСИБО.

в смысле
СПАСИБО БОЛЬШОЕ.

Ульпан для Priot-a

№ 22

Автор: Jirafa
Дата : 28-06-02, Птн, 17:40:11

Привет! Есть ли читатели-пользователи этой темы, кроме Приота? Отзовитесь!
В Д забыла очень важные слова:
-Давка - Как назло, вот тут-то и..., именно что так! (очень трудное для дословного перевода слово, поэтому русскими израильтянами усваивается и вводится в "русскую" речь одним из первых.
-Дай! Что означает - довольно, достаточно, Хватииит!!

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

[ 28-06-02, Fri, 23:49:17 Отредактировано: Jirafa ]

Ульпан для Priot-a

№ 23

Автор: Priot
Дата : 29-06-02, Сбт, 17:06:25

Ща попрбую ченить сказать.

Шаллом хевре'й.

(Если скажзал не правильно, исправьте плиз)

Появились вопроссы по конкретным темам.

1. Как ответить на приветсвие.
а. Кстати, на счет boker orr(tov) - просветили, а как будет -
добрый вечер(ночь,день).

2. Если не трудно, напишите плиз армейские команды.
а. Кстати, как у вас обращаются к старшему по званию.

Заранее Спасибо.

Жирафа, ну судя по всему, другие ее тоже читают.

Ульпан для Priot-a

№ 24

Автор: Dinamo
Дата : 29-06-02, Сбт, 17:30:43

Приот,
добрий ве4ер-эрев тов
добрий день-цахараим товим

Армейские команды....
вольно-амод ноах
смирно-хакшев

плох я в строевой..
а к командиру обращаютса-ха-мефакед
а 4аще-по простому

Welcome to the Hell!

Ульпан для Priot-a

№ 25

Автор: maribell
Дата : 29-06-02, Сбт, 17:30:52

здравствуйте, Приот.
1.на приветствие можно ответить также - шалом-шалом, бокер тов-бокер тов, и можно отвечать вариациями - бокер тов - бокер ор, шалом - шалом увраха (мир - мир и благословление).
1а.эрев тов - добрый вечер, лайла тов - доброй ночи (как правило при прощании или при встрече ну очень уж поздней ночью), цоораим товим - добрый день.
2.что помню (служба была необременительная на команды)
амод дом - смирно
амод ноах - вольно
смль ямин - левой правой
эш - огонь
нцор эш - прекратить огонь
всё, иссякла, это мужуки вас просветят

3.к старшему по званию обращаются - амэфакед (командир).

Ульпан для Priot-a

№ 26

Автор: Priot
Дата : 29-06-02, Сбт, 17:41:48

maribell и Dinamo
Наблюдаются разночтениядобрий
день-цахараим товим
и
цоораим товим

Или и то и другое правильно?

Ульпан для Priot-a

№ 27

Автор: Большой Грызь
Дата : 29-06-02, Сбт, 17:44:41

1. Да по-разному можно.. любой из вариантов: "шалом-шалом", тот же "бокер тов". Кстати, насчет "бокер ор" и "бокер тов" - недавно самого просветили, что эти фразы неравнозначны: "бокер ор" идет только в ответ на "бокер тов", но первым сказать "бокер ор" будет неправильно
1.а.
"добрый вечер" = "ерев тов".
"добрый день" - такого, в принципе нет, хотя и говорят "цохораим товим", но это не очень правильно.
2. "Амод дом" - "смирно", "огонь" - "эш", "стой, стрелять буду!" - "ацор о ше ани йоре!". А вообще, перечисли их на русском

тогда переведем-с

-----------------------------
Quod erat demonstrandum!

Ульпан для Priot-a

№ 28

Автор: Большой Грызь
Дата : 29-06-02, Сбт, 17:47:56

вот блин - опоздал

Приот , правильно и так и так - просто невозможно однозначно переложить транскрипцию русскими буквами.

-----------------------------
Quod erat demonstrandum!

Ульпан для Priot-a

№ 29

Автор: Jirafa
Дата : 29-06-02, Сбт, 18:00:32

Насчёт "Добрый день" - оба разночтения не совсем правильны, потому что пытаются передать звучание буквы "ХЭЙ" (в латинской транскрипции ближе всего "h", легче всего произнести этот звук так, как украинец скажет "Хусь"(гусь). Я бы передала транскрипцию так: "Цэhараим".
Бокер ор - светлое утро.
Воинскую команду "смирно" можно перевести "омод дом!" (буквально: стоять застыв!)- так командуют на парадах.
Продолжаю словарик:
- Зхут -право, привилегия; зхуйёт hа адам - права человека. Пропалестинская пропаганда утверждает, что на территориях эти "зхуйот" нарушаются, в обмен палестинцы лишают евреев-израильтян права на жизнь.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 30

Автор: Domovenok
Дата : 29-06-02, Сбт, 20:21:25

Кстати,интереса ради ,надо заметить что слово "АРС" означает, если не ошибаюсь - сутенер,он же "сарсур".

_______________________________________________

"..В Ватикане прошел мелкий дождичек,Римский Папа пошел по грибы.."

Ульпан для Priot-a

№ 31

Автор: Jirafa
Дата : 02-07-02, Втр, 19:18:43

Если не я, то кто же ?

Продолжаю.
-Зэвель- мусор, удобрение. Пах зэвель- мусорный бак, помойка. Ата зевель -ты мусор!(грубое ругательство). Лезабель сэхель - засорять мозги (буквально -замусоривать разум),морочить голову. Тавсик лезабель ли т'сэхель - прекрати морочить мне голову!!

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 32

Автор: MiMiNo
Дата : 03-07-02, Срд, 02:38:19

Хмм, ну уж если вы Приота стали всяким глупостям учить, то...
"Идиот ахронот". Ахронот это последнии. Но в целом к последнему идиоту это отношение не имеет, т.к. слово Идиот означет новости.
А еще "Идот ахронот" это название самой массовой газеты в Израиле.
Поэтому когда слышишь ссылку на последнего идиота, это означает мнение газеты, не более...

[ 03-07-02, Wed, 9:32:50 Отредактировано: Модератор ]

Ульпан для Priot-a

№ 33

Автор: Priot
Дата : 03-07-02, Срд, 13:46:35

Хмм, ну уж если вы Приота стали всяким глупостям учить, то...

Интересно, а чем это я от всех отличаюсь

Мдя, а про "последнего идиота" я читал на - "честайле"

Кстати, там много прикольных рассказов и замечательная статья "Великий и могучий русский иврит"

Всем пасибки, тренируюсь по мере сил и возможностей.

[ 04-07-02, Thu, 14:08:16 Отредактировано: Модератор ]

Ульпан для Priot-a

№ 34

Автор: Jirafa
Дата : 07-07-02, Вск, 19:11:30

Случайно пропустила в словарике Е.
    Елед (мальчик). Переведи: елда, еладим, еладот!
    Елдонет -девчушка, девчонка, деточка.
    Есод - основание, есоди - основательно.
    Есдот hа математика -основы математики.
Кокечно, словарь далеко не полон, это просто чтобы раздразнить твой аппетит.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 35

Автор: Priot
Дата : 09-07-02, Втр, 17:24:37

Jirafa
Если не ошибаюсь
елда- девочка

еладот- ?девченки?- строил по аналогии
(делет - дверь
длатот - двери корень один дл_т или ел_д, но сменилось окончание и добавилась а).
Прав я или нет

Еладим? Я еще помыслю ОК?

Прочитав подсказку еладим - пАцаны

[ 10-07-02, Wed, 23:18:36 Отредактировано: Priot ]

Ульпан для Priot-a

№ 36

Автор: Jirafa
Дата : 09-07-02, Втр, 18:42:16

Приот!!

Коль ha кавод! (молодец! -дословно: всяческое уважение!)
Словарик: ибуд - обработка. Однокоренные слова: эвед - раб, овода- работа.(Б и в в этом случае по разному читающаяся буква "бэт" )
-ивут - искажение.
Подсказка к упражнению: от - окончание множественного числа женского рода, им - окончание мн. числа мужского рода.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 37

Автор: Большой Грызь
Дата : 09-07-02, Втр, 18:52:46

Поправочка - "Авода" - "работа".

-----------------------------
Quod erat demonstrandum!

Ульпан для Priot-a

№ 38

Автор: maribell
Дата : 10-07-02, Срд, 18:02:45

от того же корня
маавид - работодатель, овэд соответственно работовзятель

Ульпан для Priot-a

№ 39

Автор: Priot
Дата : 14-07-02, Вск, 15:46:30

Всем Привет.

Нашел, непонятное некоторым форумчанам,
русское сокращение:
ОП.СО.С - опсос

Как думаете, что это означает?

А вот и не угадали
ОП.СО.С - опсос - ОПератор СОтовой Связи.

Мдя, а теперь мой вопросс.

Сэнсеи, а как выразить благодарность?

Ульпан для Priot-a

№ 40

Автор: Hanibal
Дата : 14-07-02, Вск, 15:50:47

Словарик: ибуд - обработка. Однокоренные слова: эвед - раб, овода- работа.(Б и в в этом случае по разному читающаяся буква "бэт" )

Нас обрабаьывают, а мы крепчаем!
עיבוד- обработка.
איבוד- потеря.

Так что выдерживайте смысл.

Господа!

Предлагаю помочь Priot-у и перевести с русского на иврит следующие слова и выражения:
1)Прадедушка (Аба шель сабасавта и алтерзахен не предлогать

)
2) Рабочий класс.
3) Синайское откровение.
4)Нет нового под солнцем (самое простое).

(не смейтесь! Ватики с более чем 30-м стажем не смогли ответить на вопросы

)

А заодно перевести на русский следующее :
ме-идах
бе-диъавад
кэ-шалег дэ-эштакад
hэвель hавалим - самое, ИМХО, простое и известное
аль тифтах пэ лесатан

лиркод би-штей хатунот
ну и слово- идкун.

Меня спросили на иврите:
-Вы на иврите говорите?
А я в ответ на чистом идишь
-Ты чё , в натуре! Сам не видешь?

[ 14-07-02, Sun, 21:54:14 Отредактировано: Hanibal ]

Ульпан для Priot-a

№ 41

Автор: Jirafa
Дата : 14-07-02, Вск, 16:20:30

Приот: Сэнсеи, а как выразить благодарность?
Приезжай, посидим...
Ганибал, я попробую перевести.
Прадедушка - саба раба.
Нет нового под солнцем -эйн хадаш митахат ле шамаим (любимое выражение моего знакомого пожилого верующего израильтянина, медбрата по профессии)
Бе-диавад - впоследствии, постфактум (выражение пришло из древнеивритского-арамейского языка, высокий штиль!)
Хевель хавалим - суета сует (буквально - прах от праха, из Эклезиаста)
Аль тифтах пе ле сатан - не сглазь! (буквально- не открывай рот для сатаны).
Лиркод б-штей хатунот - гоняться за двумя зайцами, сидеть на двух стульях (буквально - плясать на двух свадьбах)
Идкун - уточнение, исправление. Идкун ха хадашот - свежие новости.
Я не ватик, я только учусь (11 с половиной лет в стране), поэтому перевела не всё.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 42

Автор: Hanibal
Дата : 14-07-02, Вск, 16:35:17

Уважаемая Jirafa .

Вообщем верно. Коль-hа- кавод (с) Jirafa .
Надо было с этим в игротеку отправляться.

"Саба раба" даже не все кактусы знают.

Насчёт "עדכון"-есть ещё значения , общий смысл которых "доведение до текущего момента".
Я всегда говорил англ. аналог uрdаtе.
Желающие ответить на оставшие загадки-приглашаются.

Ульпан для Priot-a

№ 43

Автор: Jirafa
Дата : 14-07-02, Вск, 18:10:10

Уважаемый Ганнибал! Нет, не в игротеку. Приоту иврит интересен всерьёз, авось от нашей писанины что-то в голове застрянет. Да и среди "местных" есть те, кто меньше моего в стране, или хотели бы знать иврит, но "не пошёл", скорее всего из-за равнодушных педагогов. А так, полушутя, они тоже поймут, что иврит - это увлекательно.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 44

Автор: Priot
Дата : 14-07-02, Вск, 18:57:08

А так, полушутя, они тоже поймут, что иврит - это увлекательно.
Jirafa

Ага, вот я над пожарной комиссией хочу приколоться. Повесить надпись не курить на иврите.

Пусть потом эти гады скажут, что нет нужных надписей.

Кстати, как это будет звучать и писаться?

Да, про приезжай:
1. Жениться я в ближайшее время не собираюсь

2. Иностранного легиона у вас пока нет

3. 800 баксов - это конечно не очень много, но после покупки четвертой дачи и пятого ролс ройса, как то не осталось денег

Так что, если и приеду, то нескоро

А вообще то, я неправильно сформулировал вопросс.

Как выразить благодарность на иврите???
Спасибо, благодарю и т.д. и т.п. (и ответы на них)

P.S. Спасибо

Ульпан для Priot-a

№ 45

Автор: Jirafa
Дата : 14-07-02, Вск, 19:11:37

Спасибо - тода,
Большое спасибо - тода раба, отвечают на эти фразы - бевакаша (пожалуйста) или эйн бэад ма -не за что.
Ани асир тодот - премного благодарен! (высокий стиль). На такое не отвечают, а скромно улыбаются.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 46

Автор: Hanibal
Дата : 14-07-02, Вск, 19:21:47

Уважаемая Jirafa .

Ани асир тодот - премного благодарен! (высокий стиль). На такое не отвечают, а скромно улыбаются.

Гы ! Это только Барух Подольский с "асир тодот". В жизни раза 2 слышал.

Тогда уж напомните и "хен-хен"- тоже типа благодарю высоким штилем, но ИМХО более часто встречающееся выражение.

Ульпан для Priot-a

№ 47

Автор: Jirafa
Дата : 14-07-02, Вск, 19:29:49

Ани асират тодот - это я даже один раз использовала! Когда надо было поблагодарить человека, который меня в Израиле вывел в люди (моя супервайзор, котороя подготовила меня к экзамену на звание мумхе -специалиста). Она восприняла адекватно.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 48

Автор: Большой Грызь
Дата : 15-07-02, Пнд, 16:23:54

Не знаю, как для Приота, но тут мне понадобился ульпан

Как на иврите "посольство" будет? Вылетело из головы...

-----------------------------
Quod erat demonstrandum!

Ульпан для Priot-a

№ 49

Автор: Federica
Дата : 15-07-02, Пнд, 16:29:01

Мне кажется, шагрирут.