Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик

Ульпан для Priot-a

№ 51

Автор: Большой Грызь
Дата : 15-07-02, Пнд, 16:43:27

Огромное спасибо

-----------------------------
Quod erat demonstrandum!

Ульпан для Priot-a

№ 52

Автор: Красотка
Дата : 15-07-02, Пнд, 17:50:56

Поразительно, никто не вспомнил так любимое всеми нами слово "сипур"
Перевод - рассаз, байка, используется и в смысле происшествие Напр :"ой, у меня недавно такой сипур был..."

Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 53

Автор: Jirafa
Дата : 17-07-02, Срд, 17:20:11

Продолжаю словарь.
Кама - сколько.
Кама зэ оле? - сколько это стоит? Почём?
Кама зман ата ба арец? -Как долго (букв.- сколько времени) ты в стране - занудный вопрос, которым старожилы (ватики) мучают новых репатриантов (олим хадашим).

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

[ 18-07-02, Thu, 0:54:36 Отредактировано: Jirafa ]

Ульпан для Priot-a

№ 54

Автор: Усталый путник
Дата : 18-07-02, Чтв, 02:39:45

Красотка
" сипур ми ха-тахат " --- русское "высосано из пальца" хотя дословно - история из жопы

Ульпан для Priot-a

№ 55

Автор: Красотка
Дата : 18-07-02, Чтв, 03:53:51

Путник, ты переутомился или как?

Ульпан, вроде для ивритонеговорящих открыт..
По секрету скажу, что кроме слова сипур я еще много всяких слов знаю

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 56

Автор: Priot
Дата : 22-07-02, Пнд, 15:02:30

Всем привет.

Подскажите, как спросить
1. Как дела? (ма нишма - подойдет?)
2. Как здоровье?

Да, по ходу чтения форума, возник вопросс:
Что за чудодейственный АКАМОЛЬ продают в Израиле? Что такое? (аспирин, анальгин?)

Ульпан для Priot-a

№ 57

Автор: 369
Дата : 22-07-02, Пнд, 15:31:16

Наше Вам! пока тут знатоки иврита не собрались - вставлю свои 1,5копейки

1. Как дела? (ма нишма - подойдет?) -- Вполне. "Ма нишма" - "Что слышно" (дословно).
2. Как здоровье? -- "Ма шломха?" (м) и "Ма шломэх" (ж). Дословно. Мне по ощущениям больше напоминает украинское "Як ся маетэ?"

АКАМОЛЬ -- Такого дерьма тут много всякого... Еще весьма популярен "Кольдекс" (или кольдрекс? - сам не помню...), "Дексамол" разных видов... и проч. Сам я при необходимости принимаю "Оптальгин" - довольно сильный анальгетик со свойствами аспирина впридачу... По крайней мере на меня действует...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Улыбайтесь, это всех раздражает

Ульпан для Priot-a

№ 58

Автор: Priot
Дата : 22-07-02, Пнд, 15:41:14

Пасибки за ваше нам.

АКАМОЛЬ - я думал, что это перевод названия препарата.

Мдя, пока в голову ничего не приходит.

Как только придет, так сразу спрошу.

Ульпан для Priot-a

№ 59

Автор: Priot
Дата : 22-07-02, Пнд, 16:12:23

Таааааакс, вот и вопроссик организовался

shshsh
литфос тремп = ленацель хиздамнут - Приот

Как это переводится

Ульпан для Priot-a

№ 60

Автор: medvegonok
Дата : 22-07-02, Пнд, 16:55:02

Воспользоваться случаем.

Ульпан для Priot-a

№ 61

Автор: Penelope
Дата : 22-07-02, Пнд, 17:35:53

по просьбе уважаемого Приота:
не курить - "ло леашен" -" לא לעשן"
курить воспрещено "асур леашен"- "אסור לעשן"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Some things are true whether you believe in them or not"
- City of Angels.

Ульпан для Priot-a

№ 62

Автор: Jirafa
Дата : 22-07-02, Пнд, 17:57:38

Акамоль - это болеутоляющее жаропонижающее вроде амидопирина. Почему-то ценится именно израильского производства, меня просили привезти родственники из Канады.
Литфос тремп - поймать попутку = ленацель hиздамнут - воспользоваться случаем.
Когда человек плохо себя чувствует, можно участливо поинтересоваться: "ата\ат (ты - муж\жен) беседер?"

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 63

Автор: Красотка
Дата : 23-07-02, Втр, 04:26:48

Приот, мне тут сказали как на иврите презумпция невиновности, так я уже три дня швыцаю (хвастаюсь(идиш))
Так вот :
презумпция невиновности - хезкат хафут.
О!

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 64

Автор: Willy
Дата : 23-07-02, Втр, 07:52:06

Красотка, гораздо более важное понятие - это моральный ущерб, который звучит как "угмат нефеш" и говорят есть даже четкие правила для его вычисления при подаче в суд по мелким искам.

Ульпан для Priot-a

№ 65

Автор: Красотка
Дата : 23-07-02, Втр, 08:02:04

Вилли, нельзя же быть серьезным тааааким

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 66

Автор: Тата
Дата : 23-07-02, Втр, 18:03:26

Хотела темку найти, где мы про всякие казусы с ивритом вспоминали, но лень

, да и тут вроде к месту будет. Премиленький рассказец про то, как мы иврит учим:
"Я НЕ ЛЮБОВНИК МАКАРОН",или кое-что из иврита
Дина Рубина

Ульпан для Priot-a

№ 67

Автор: Priot
Дата : 24-07-02, Срд, 19:09:41

Тата
"Я НЕ ЛЮБОВНИК МАКАРОН",или кое-что из иврита
Дина Рубина" - 5+

Господа, а как извиниться?

Как звучит извинение (звучат извинения) на иврите?

Ульпан для Priot-a

№ 68

Автор: Jirafa
Дата : 24-07-02, Срд, 19:24:15

Извини - слиха, я сожалею - ани мицтаер\ ет (если она)

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 69

Автор: Jirafa
Дата : 29-07-02, Пнд, 16:59:46

Продолжаю словарик. Тебе, Приот, ещё не надоело?
Кипа - ермолка, головной убор религиозного еврея. По фасону, цвету, способу изготовления(сшитая из чёрной ткани или в виде вышитой тюбетейки или вязанная) можно определить степень религиозности носящего и даже страну исхода (эрец моца). Но почему-то Красная Шапочка на иврите - Кипа Адума, хотя вообще то шапочка- кова.
Купа - касса. Купаит -кассирша.

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

Ульпан для Priot-a

№ 70

Автор: Chipa
Дата : 29-07-02, Пнд, 17:07:42

Я не такой знаток иврита, но то, что кипа и рядом с ермолкой не лежала - за то ручаюсь. Совершенно разные фасоны. Биться не буду, но слышал, что кипу придумали в Испании и цель этой шапочки была в том, чтобы быть кок можно более незаметной. Дабы не портить прическу.

И еще. "Слиха" переводится как "извиняюсь". Вернее, "извинение". Ибо является существительным. Между прочим, вежливый человек никогда не скажет "слиха", но "тислах ли", то есть "извини меня"...

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 71

Автор: eliuha
Дата : 30-07-02, Втр, 05:53:41

скажите а Приот жив ещё ?

Правоохранительные органы наконец-то накрыли подпольную клинику,
делающую нелегальное обрезание.
Более трех лет ей удавалось прятать концы в воду.

that's cool dude

Ульпан для Priot-a

№ 72

Автор: Jirafa
Дата : 30-07-02, Втр, 18:41:10

Да, Илюха, вполне живой. Ты что, в Мафию заигрался?Ты же вроде до того уехал, увы!

Jirafa
----

Нет худшего зануды, чем "чайник"-энтузиаст

[ 31-07-02, Wed, 2:15:52 Отредактировано: Jirafa ]

Ульпан для Priot-a

№ 73

Автор: eliuha
Дата : 31-07-02, Срд, 10:09:47

А чего это его не видать ?

_______________________________________
Вы можете не прийти в военкомат по трем
причинам, первые две мы не
знаем, третья - если вы умрете.

Ульпан для Priot-a

№ 74

Автор: Priot
Дата : 31-07-02, Срд, 11:31:57

Уважаемый eliuha.

Я еще не умер.

Жирафа, нет мне не надоело.
Кстати, кипу, помоему еще камилавкой называют
(по крайней мере тут) Кстати, как она выглядит я себе представляю, было на ком посмотреть

А с цветами - это вы меня здорово просветили.
Не знал, что они что то значат. Для себя сделал вывод, что цвет кипы у евреев - это как у шотландцев полоски на кильте.

Внеочередной вопросс
Как обычно начинают телефонный разговор (рус пример - Алло)

Ульпан для Priot-a

№ 75

Автор: просто Лёва
Дата : 31-07-02, Срд, 12:48:29

Priot
Алло по моему это международное слово

И у нас алло это алло.
А иногда можно просто сказать"кен"...типа:"да"?

Ульпан для Priot-a

№ 76

Автор: Priot
Дата : 01-08-02, Чтв, 11:51:07

Потянуло меня на чернуху, а посему вопросс

Как сказать, что все плохо (ужас, гиперостсой)
или с серединки на половинку.

Ульпан для Priot-a

№ 77

Автор: Jirafa
Дата : 01-08-02, Чтв, 14:47:31

На вопрос "Ма шломха?" в таком случае ты можешь грубо ответить "Хара!"( дерьмо), или уклончиво :"Каха-каха" (так себе). Или оптимистично:" Ихье беседер" (будет хорошо). Держись, дружище, ихье беседер!!

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 78

Автор: Красотка
Дата : 01-08-02, Чтв, 15:30:33

Приот, когда все полхо говорят "аль Апаним", дословный перевод "на лице"-смысла не имеет, сленг

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 79

Автор: Priot
Дата : 01-08-02, Чтв, 18:19:49

тальмиди а якар И тамид ле ширутха - Это как преводится?

Заранее благодарен

Ульпан для Priot-a

№ 80

Автор: Красотка
Дата : 01-08-02, Чтв, 18:22:03

тальмиди а якар - мой дорогой ученик
тамид ле ширутха - всегда к вашим услугам

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 81

Автор: Priot
Дата : 05-08-02, Пнд, 17:50:53

Сенсеи!!!

Как попросить подождать.

Подожди меня, пожалуйста - ?

Не уходи, пожалуйста - ?

Ульпан для Priot-a

№ 82

Автор: Dinamo
Дата : 05-08-02, Пнд, 18:13:15

Done...

Welcome to the Hell!

Ульпан для Priot-a

№ 83

Автор: Jirafa
Дата : 05-08-02, Пнд, 18:18:17

Не уходи, пожалуйста - аль тилех (тильхи -в ж. роде), бевакаша.
Подожди -техаке (техаки)

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 84

Автор: Красотка
Дата : 05-08-02, Пнд, 18:42:05

На официальном иврите просьба подождать звучит так "ана амтЕн"
и еще,перевод с чата "машеу бензона" "потрясно"
"офигительно" ,"ох..ительно", если уж быть совсем точным

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 85

Автор: Priot
Дата : 09-08-02, Птн, 16:09:33

Учителя, сенсеи!

Перечислите плиз названия транспортных средств.

Ульпан для Priot-a

№ 86

Автор: Карина
Дата : 09-08-02, Птн, 16:43:28

ракэвэт - поезд
матос - самолет
ото,мэхонит - легковая машина
масаит - грузовик
отобус - с ударением на первый слог - автобус
монит - такси
монит шерут - маршрутное такси
сус- лошадь
гамаль - верблюд

на чем тут у нас еще ездят????

######################################################

Даже дорога в тысячу миль начинается с первого шага.Дорогу осилит идущий!

Ульпан для Priot-a

№ 87

Автор: Priot
Дата : 09-08-02, Птн, 16:47:53

Карина, а байкеров у вас нету???
Мотоциклистов т.е.

Ульпан для Priot-a

№ 88

Автор: eliuha
Дата : 09-08-02, Птн, 17:11:46

Офаноа ..

_________________________________________________
Ресторану требуется вышибала и зазывала. Возможно совместительство.

Ульпан для Priot-a

№ 89

Автор: Jirafa
Дата : 09-08-02, Птн, 17:49:02

офанаим - велосипед
Ракевет тахтит - метро (в Израиле нетуу

)
масок - вертолёт
хамор - осёл

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 90

Автор: Красотка
Дата : 10-08-02, Сбт, 17:49:15

и вообще , все , что ездит - рэхев

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 91

Автор: MiMiNo
Дата : 10-08-02, Сбт, 18:32:16

Давай уж немного аксесуаров добавим...
Картис - билет, в том числе на проезд в автобусе и поезде
Дэлек - бензин и ... название одной из крупных бензозаправочных фирм.
Таханат - станция. И призводные от нее: Таханат отобус - автобусная станция, таханат ракэвет - железнодорожная станция,
таханат дэлек - автозаправочная станция, таханат мерказит - центральная (авто) станция.

------------
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас!