Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик :: Иврит и блатной жаргон

Иврит и блатной жаргон

Автор: Ne Pripevochka
Дата : 30-08-02, Птн, 03:44:53

Разговорились тут недавно о том , что в блатном русском есть достаточно много слов, перешедших из иврита. Например " шмонать " от слова "шмонэ"- восемь, когда в тюрьмах проводились обыски каждые восемь дней. Еще где-то читала,что блатное "малина" тоже идет из иврита, правда уже забыла каким именно образом.
А вы знаете какие-либо подобные слова, перешедшие из ивритa в русский ?

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Иврит и блатной жаргон

№ 2

Автор: Винни
Дата : 30-08-02, Птн, 04:43:04

а если наоборот?
леhитпахмель, леhистагрем...

(простите за стеб.. не удержался)

*********************************

"Удивительное рядом —
Но оно - запрещено!"(ц)

Иврит и блатной жаргон

№ 3

Автор: eliuha
Дата : 30-08-02, Птн, 07:12:30

а, пордон, лемозгеб ?

_________________________________________________
Капля некотина убивает лошадь, а кружка кофе - КЛАВИАТУРУ!

Иврит и блатной жаргон

№ 4

Автор: Карина
Дата : 30-08-02, Птн, 08:44:50

Народ,это что,действительно такие слова есть в наличии или это вы прикалываетесь?Я что-то такого не слышала....

######################################################

Даже дорога в тысячу миль начинается с первого шага.Дорогу осилит идущий!

Иврит и блатной жаргон

№ 5

Автор: DUH
Дата : 30-08-02, Птн, 08:49:59

Вот тебе несколько примеров из блатного ЯЗЫКА:

Кусок золота -кле зохев
Кусок серебра- кле кесефть
посылка с воли - кашарь или кешерь

-----------------------------------------------
"Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
Значит - это кому-нибудь нужно?"
/Маяковский В./

Духстраницы "МИЗМОР".

Иврит и блатной жаргон

№ 6

Автор: DUH
Дата : 30-08-02, Птн, 09:01:38

А еще один мой хорошии знакомый считает что 80% русских слов имеют ивритских предков :

утро-дня который приходит в свою очередь: бе-торо.

Сибирь-земля савиров соседей русских которых можно терпеть--Свирим.

и так далее....

Духстраницы "МИЗМОР".

Иврит и блатной жаргон

№ 7

Автор: Ne Pripevochka
Дата : 30-08-02, Птн, 20:15:23

DUH,
спасибо, ты дал действительно новые слова

если есть еще - буду рада

Карина,
да стебутся они, таким стебом в ульпане занимаются

Илюха,
а вот что ты имел ввиду , не поняла ...
Или это производное от двух слов сразу ?

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Иврит и блатной жаргон

№ 8

Автор: Chipa
Дата : 31-08-02, Сбт, 10:30:11

Относительно обычного русского не скажу, хотя слово "смех" созвучно "симха" и по смыслу. Ну, суббота, естественно. А в жаргоне:
ксива - документ, от ивритского "ктива". Причем, раньше "тав" могло и как "с" читаться.
Говорят, что "шухер" идет от "шахор", раньше у жандармов была черная форма. "Мусор" - от "мосер", передающий, доносчик.

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Иврит и блатной жаргон

№ 9

Автор: 369
Дата : 31-08-02, Сбт, 11:07:11

Chipa
"Мусор" - от "мосер", передающий, доносчик. -- "Мусор" - от МУС, Московский Уголовный Сыск. Так сначала МУР назывался.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Улыбайтесь, это всех раздражает

Иврит и блатной жаргон

№ 10

Автор: Зяблик
Дата : 31-08-02, Сбт, 12:25:03

Не знаю, как уж там с жаргоном (подкинули давеча идейку, что все это - не более чем случайные совпадения и созвучия), но в универе как-то повеселились с сокурсниками, услышав, среди прочих "перлов", слово "лекарлец", означающее "лаасот корреляция".

[ 31-08-02, Sat, 20:31:53 Отредактировано: Зяблик ]

Иврит и блатной жаргон

№ 11

Автор: Большой Грызь
Дата : 31-08-02, Сбт, 13:11:47

Зяблик, ну таковых "перлов" много. Думаю, что в каждой профессии наберется. Например, "ледабег" (TO DEBUG - отлаживать), "лесмалет" (TO SIMULATE) и т.д.

Также слышал такие версии: "ленамек" - "намекать", "лехальтер" - "халтурить".

-----------------------------
Docendo discimus!

Иврит и блатной жаргон

№ 12

Автор: Hanibal
Дата : 31-08-02, Сбт, 14:15:49

Да, эти приколы из жаргона знакомы:
Вот ещё несколько:
колбаса= כל בשר
Хохма=“шутка, анекдот” от חכמה хохма “мудрость” (зачастую с иронией); отсюда хохмач и хохмить.

Параша “слух” («пустили парашу, что скоро будет амнистия») от פרשה параша “еженедельный отрывок из Библии” (при встрече евреи нередко интересовались друг у друга: какая на этой неделе читается параша? А заключённые интересовались свежей парашей).

Сидор “вещевой мешок” от סידור сидур (в идишском произношении сидэр с ударением на первом слоге) в значении “молитвенник на каждый день”: уезжая из дому, обязательно нужно захватить с собой сидор.

Еще где-то читала,что блатное "малина" тоже идет из иврита, правда уже забыла каким именно образом.

Скорее всего от идишского "мелуне"-тайная квартира, конура. В иврите наиболее близкий
аналог - מלון.

=====================
1+1=69. Если повезёт.
=====================

Иврит и блатной жаргон

№ 13

Автор: Letta
Дата : 01-09-02, Вск, 01:17:23

Хочу и я внести лепту в этот разговор :
халява - когда-то какое-то общество (подробностей не помню) помогало евреям выжить в голод, и давали бесплатно молоко. Отсюда пошло выражение "на халяву" (молоко=халав)

..............................................................................
Нет, генацвале. Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели!
к/ф "Кин-дза-дза" Россия
..............................................................................

Иврит и блатной жаргон

№ 14

Автор: Chipa
Дата : 01-09-02, Вск, 01:47:23

369, я не буду биться. Учитывая, что где-то слышал... Так что вполне возможно.

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************