Cool Folders ФотоЛандия КиноЭкран ИсраБард "Леда"
ГлавнаяНовостиИгрыФорумыДневникиЧатыВходРегистрация  Пейджер Пейджер Справка  88:88 

Наш Дворик|В список тем|Статистика|Поиск

 Посты: | 1-28  Форумы:

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 1
Автор: viktor
Дата : 08-09-02, Вск, 16:48:29

Многоуважаемая русскоговорящая общественность!
Ивритский сленг-животрепещущая тема для ивритоговорящих обитателей диаспоры!
Помогите,кто чем может!Пожалуйста!
мой мэйл:viktor19681968@mail.ru
С уважением Viktor
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 2
Автор: Hanibal
Дата : 08-09-02, Вск, 17:08:01

Уважаемый viktor.

Обратите внимание на эту тему:

Частный Ульпан им. Приота

Если что-то конкретно интересует многоуважаемых
обитателей диаспоры, то , как говориться, "Палестина нам поможет".
=====================
1+1=69. Если повезёт.
=====================
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 3
Автор: viktor
Дата : 19-09-02, Чтв, 16:09:39

Ульпан дл Приота - прекрасный форум!Я сам с удовольствием поучаствую в нем...но меня больше интересуют выражения,которые невозможно найти в словаре...но которые так типичны для живого языка!
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 4
Автор: Зяблик
Дата : 19-09-02, Чтв, 17:04:47

Рекомендую. Очень иллюстрированная книжка.
"אח'לה ספר, מילון חזותי לעברית מדוברת"
רוני גורדון
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 5
Автор: Jirafa
Дата : 20-09-02, Птн, 21:08:50

Виктор, подкинь пару словечек на русском, к которым ты бы хотел подобрать ивритский эквивалент. Начнём с этого, для разминки.
----
Везёт тому, кто сам везёт
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 6
Автор: Красотка
Дата : 21-09-02, Сбт, 08:05:05

первое слово в копилку : фрЭха
Обозначает ярко раскрашенную, обвешанную золотом девицу в кричащей одежде
-----------------------------------
Красота - страшная сила
[ 21-09-02, Sat, 14:05:22 Отредактировано: Красотка ]
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 7
Автор: Винни
Дата : 21-09-02, Сбт, 15:16:40

Красотка - не совсем... это переводится на русский как : Бл_дь... (а в остальном примерно как ты написала...)


***********************
"Я тучка, тучка, тучка.
Я вовсе не медведь!
Ах как приятно тучке,
По небу лететь!"
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 8
Автор: Красотка
Дата : 21-09-02, Сбт, 18:13:55

Бинни, ло нахон, то, что ты сказал - зона , а фрэха, это то, что я сказала, бееее
-----------------------------------
Красота - страшная сила
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 9
Автор: Domovenok
Дата : 21-09-02, Сбт, 20:18:05

Винни :

Права красотка."Фреxа" - не обязательно Б..дь.
Это просто вульгарно одетая девица не обремененная интелектом.

Просто обычно она по совместительству и "зона"(девушка по сопровождению) или "шармута"(Б..дь)...
_______________________________________________

"..В Ватикане прошел мелкий дождичек,Римский Папа пошел по грибы.."
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 10
Автор: Lisopoval
Дата : 22-09-02, Вск, 03:48:02

Ндаа

По етому поводу вспомнился старый анекдот:

Вопрос: Как на ...(украинском, иврите) будет: "Простите, я не вполне понял вашу последнюю фразу; не могли бы вы ее любезно повторить, пожалуйста?"

Ответ (укр): "Га?"

Ответ нa иврите куда менее многословный:
Веерное движение распальцовки а-ля "ламмамакара", слегка высунутый мокрый язык, вопросительное мычание.
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 11
Автор: Chipa
Дата : 27-09-02, Птн, 17:59:47

Услышал по радио "Ашкара" - в натуре. Правда, это, кажись, с арабского...
***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!
***************************
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 12
Автор: Jirafa
Дата : 29-09-02, Вск, 18:27:54

Уже упоминавшееся в различных контекстах "хаваль аль ха зман" - дословно - времени жалко, сокращённо - хаблаз. Выражает восхищение, рекомендацию обратить внимание и т.п. "Ха серет - хаблаз!" - потрясное кино!
----
Везёт тому, кто сам везёт
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 13
Автор: Большой Грызь
Дата : 30-09-02, Пнд, 03:59:51

"Хаваль аль ха-зман" выражает вовсе не восхищение, а скорее возбуждение по поводу чего-либо. В том числе и отрицательное...
"Хасерет хазе мазе хара! Хаваль аль ха-зман!!"
("Этот фильм - такое дерьмо! Хаваль аль ха-зман!!" )
------------------------------------
Sine magistris vitia discuntur.
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 14
Автор: Chipa
Дата : 30-09-02, Пнд, 05:08:15

"Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать - пирожник". (Дедушка Крылов)
***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!
***************************
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 15
Автор: viktor
Дата : 06-10-02, Вск, 14:35:59

Уважаемая Jirafa!
С удовольствием выполняю ваше предложение,и подкидываю "парочку" русских выражений,эквиваленты к-рых невозможно найти в словаре.
КОЗЕЛ (по отношению к нехорошему ч-ку)
ОТТЯНУТЬСЯ
КРУТОЙ
Я ПРОЗРЕВАЮ
ОБЛОМ
ВЫСАДИТЬ НА ИЗМЕНУ(СООБЩИТЬ КОМУ-ЛИБО НЕДОСТОВЕРНУЮ ИНФОРМАЦИЮ,С ЦЕЛЬЮ ВВЕСТИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ)
ВКЛЮЧИТЬ СЧЕТЧИК
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 16
Автор: 369
Дата : 06-10-02, Вск, 14:52:20

Уважаемый viktor!
подкидываю "парочку" русских выражений,эквиваленты к-рых невозможно найти в словаре. -- подкидываю "парочку" ссылок на словари, в которых можно найти эвиваленты

Русский сленг и жаргон

Жаргонизмы в Рунет
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Улыбайтесь, это всех раздражает
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 17
Автор: Annushka
Дата : 06-10-02, Вск, 18:09:01

а вот виражение типа "хавлаз"- "Пцацот багабот!"
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 18
Автор: Красотка
Дата : 06-10-02, Вск, 18:15:49

a еще халас! - очень емкое
-----------------------------------
Красота - страшная сила
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 19
Автор: Billi Bons
Дата : 06-10-02, Вск, 18:36:49

А вот пример прямого перевода русского сленга на иврит:
Лектор как-то на лекции ляпнул одному из надоевших ему студентов израильтян:" Тисгор эт hа кфафа!" ...... Не помню, понял ли его израильтянин, но с русскоговорящими была лёгкая истерика
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 20
Автор: Jirafa
Дата : 06-10-02, Вск, 21:12:50

Пока ивритские эквиваленты присланному Виктором списку подобрать не удалось, но получите словосочетание со словом "эз" - козёл:
ма, ани эз? (я что, козёл? - в смысле, крайний, лопух)
Грызь, "Хавлаз" - означает и восхищение тоже, консультировалась у дочери.
----
Везёт тому, кто сам везёт
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 21
Автор: Большой Грызь
Дата : 07-10-02, Пнд, 00:14:02

Жирафа, повторяю.. "Хавлаз" означает именно возбуждение по поводу чего-либо. А восхищение ли это, раздражение ли , недовольство ли - это в зависимости от контекста.
------------------------------------
Sine magistris vitia discuntur.
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 22
Автор: Jirafa
Дата : 07-10-02, Пнд, 15:46:13

Большой Грызь, ну что ты прям, хавлаз !
Слабый эквивалент для "козла" - "мАньяк".
----
Везёт тому, кто сам везёт
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 23
Автор: Chipa
Дата : 08-10-02, Втр, 01:22:42

Жирафа, мне кажется, тебе стоит подумать о перемене специальности. Барух Подольский уже стар, ты вполне можешь его заменить. А чего? Хавлаз ты уже знаешь, блевад - тоже. Даже мАньяком обозвать можешь. Осталось биньяны подучить - и Барух Подольский отдыхает.
***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!
***************************

[ 08-10-02, Tue, 15:40:29 Отредактировано: Chipa ]
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 24
Автор: Jirafa
Дата : 09-10-02, Срд, 19:09:33

Спасибо, Чипа! Мне не дают покоя лавры Аркана Карива (но где мне!), а на конкуренцию с академическим Подольским я не претендую.
Знать-то я слова знаю, но вот обзываться ими
Когда кто меня на этом подслушал? У меня же произношение не то!
----
Везёт тому, кто сам везёт
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 25
Автор: viktor
Дата : 13-10-02, Вск, 13:32:04

Уважаемые!
Всячески благодарствую за предоставленную информацию!
Но остается кое-что невыясненным.
Например - слова "кфафа","блэвад","халас"...
Слова-то дали,а объяснить - забыли...
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 26
Автор: Большой Грызь
Дата : 13-10-02, Вск, 14:34:47

"халас" - "хватит". Если не ошибаюсь, это сленг с арабского.
"блевад" - это...хм... нет такого "словея" потому и прикалываются над ним
А имелось в виду "бильвад", но это не сленг, а вполне ивритское общеупотребляемое слово и означает оно нечто между "только" и "исключительно".
------------------------------------
Exegi monumentum...
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 27
Автор: Красотка
Дата : 13-10-02, Вск, 15:48:23

кфафа- перчатка
-----------------------------------
Красота - страшная сила
Профиль 

ивритский сленг,или кто хочет подкинуть парочку выражений? ?№ 28
Автор: Willy
Дата : 14-10-02, Пнд, 10:05:32

Из детского фольклора , когда дети ругаются:

?מה אתה מיתלהב -
?למה אתה עשה פוזות
?מה אתה מיסתכל אלי? רוצה שקל או שתים -
Профиль 


Вы не зарегистрированы либо не вошли в портал!!!
Регистрация или вход в портал - в главном меню.

 Посты: | 1-28  Форумы:

Наш Дворик|В список тем|Статистика|Поиск

 Просмотров:   002945    Постингов:   000028 

Сейчас на портале (последние действия): 26 гостей, 1 зарегистрированный, 0 скрытых, LogUl
Сейчас на странице (были):никого нет
0.070 сек (14 запросов за 0.004 сек) © 2002-2020, Cool Folders by Cool Programmer from Nazareth, admin@coolfold.com